1
00:00:00,074 --> 00:00:05,074
این زیرنویس ها همگام سازی می شوند
نسخه پخش جریانی Dailymotion/YouTube

2
00:00:05,157 --> 00:00:09,023
زیرنویس انگلیسی: setwillow6a

3
00:00:09,089 --> 00:00:14,956
یونان
آتن

4
00:00:35,352 --> 00:00:40,052
النی میریانو،
لطفا بیا دیپلمت را بگیر

5
00:02:01,592 --> 00:02:04,062
نمی توانستیم کنار دخترمان باشیم.

6
00:02:06,073 --> 00:02:07,107
دوباره

7
00:02:07,346 --> 00:02:08,799
بیا گرگوری

8
00:02:09,600 --> 00:02:11,197
النی نمیمیره

9
00:02:11,280 --> 00:02:14,100
اما اگر عمل نکنیم،
این بیمار خواهد شد

10
00:02:14,240 --> 00:02:15,303
هنوز…

11
00:02:16,155 --> 00:02:19,753
دختر ما هر روز فارغ التحصیل نمی شود.
ملینا.

12
00:02:21,800 --> 00:02:25,639
و ما موردی نمی بینیم
هر روز هم همینطور

13
00:02:25,640 --> 00:02:27,047
النی الان دکتره

14
00:02:27,102 --> 00:02:28,552
او مادرش را درک خواهد کرد.

15
00:02:29,805 --> 00:02:31,125
دکتر میریانو، حالت خوبه؟

16
00:02:38,353 --> 00:02:39,586
گرگوری؟

17
00:02:39,980 --> 00:02:42,440
دکتر میریانو، حالت خوبه؟

18
00:02:42,560 --> 00:02:43,457
گرگوری؟

19
00:02:43,540 --> 00:02:45,280
دکتر میریانو، حالت خوبه؟

20
00:02:51,248 --> 00:02:52,342
سریع، سریع

21
00:02:59,690 --> 00:03:00,697
گریگوری.

22
00:03:02,549 --> 00:03:03,535
گریگوری.

23
00:03:06,936 --> 00:03:10,237
ما فرزندان قسطنطنیه هستیم.

24
00:03:11,670 --> 00:03:13,320
ما یونانی های استانبولی هستیم.

25
00:03:14,610 --> 00:03:20,920
چه در ترکیه و چه در یونان،
ما همیشه در بلاتکلیفی هستیم

26
00:03:21,623 --> 00:03:23,373
از این به بعد، دیگر برزخ نیست.

27
00:03:24,603 --> 00:03:29,254
باشد که عیسی مسیح
او را به بهشتش خوش آمد بگو

28
00:03:46,132 --> 00:03:47,365
خداحافظ بابا

29
00:03:49,320 --> 00:03:50,600
آرام بخواب

30
00:04:26,120 --> 00:04:29,240
النی،
پدرت مردی باورنکردنی بود

31
00:04:29,380 --> 00:04:33,280
و مادرت یک پزشک باورنکردنی است،
اما او به مراسم تشییع جنازه نرسید.

32
00:04:34,203 --> 00:04:35,553
مامانم…

33
00:04:36,260 --> 00:04:38,170
او در حال جراحی است.
-او گفت.

34
00:04:39,073 --> 00:04:41,073
"من اینجا زندگی ها را نجات می دهم، پدر."

35
00:04:41,620 --> 00:04:44,840
او گفت: "به هر حال شوهرم مرده است.
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم."

36
00:04:53,546 --> 00:04:58,779
راستش او باید می بود
اینجا با شما می خوانم، اما…

37
00:05:01,659 --> 00:05:02,907
این چیه پدر

38
00:05:02,990 --> 00:05:06,800
روزی که تو را غسل تعمید دادم،
پدرت این را به من سپرد.

39
00:05:07,345 --> 00:05:10,190
گفت: این پاکت را بده
به دخترم وقتی بمیرم."

40
00:05:38,587 --> 00:05:39,967
آنها مرا به فرزندی پذیرفتند.

41
00:05:42,740 --> 00:05:44,226
من یونانی نیستم؟

42
00:05:46,340 --> 00:05:47,360
النی!

43
00:05:48,040 --> 00:05:49,400
من درستش کردم

44
00:05:55,756 --> 00:05:57,210
تشییع جنازه تمام شد؟

45
00:05:58,590 --> 00:05:59,557
مامان…

46
00:06:02,121 --> 00:06:02,971
من ترک هستم؟

47
00:06:05,750 --> 00:06:07,050
من اهل ترابزون هستم؟

48
00:06:17,823 --> 00:06:25,423
کارادنیز (دریای سیاه)
ترابزون

49
00:06:36,689 --> 00:06:41,208
3 ماه بعد

50
00:07:14,200 --> 00:07:17,706
-اینها درست هستند؟
<i>-تو میخوای خرابش کنی، مرد!</i>

51
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
شبیه فورتونای یکی است،
کوکاری دیگری

52
00:07:22,320 --> 00:07:24,980
آیا آنها تگ شده اند؟
سوگند به غرب پراکنده شدند!

53
00:07:25,100 --> 00:07:27,257
<i>-بیایید جمع شویم.</i>
-نمیتونم

54
00:07:27,340 --> 00:07:28,857
هی، یک بز بچه اینجا گیر کرده است.

55
00:07:28,940 --> 00:07:31,440
خدایا رحم کن
به من قدرت بده

56
00:07:45,582 --> 00:07:49,102
-چی شده؟
<i>-برادر، یک بز بچه اینجاست.</i>

57
00:07:49,146 --> 00:07:50,775
تو گوشم فریاد نزن

58
00:08:00,666 --> 00:08:01,506
برادر!

59
00:08:01,735 --> 00:08:02,568
برادر!

60
00:08:03,840 --> 00:08:05,990
-دختر چی شده؟
-بچه گیر کرده

61
00:08:13,000 --> 00:08:16,080
خوب، خودت را درگیر چه کردی؟

62
00:08:25,780 --> 00:08:27,580
چطوری اینجوری گیر کردی

63
00:08:29,052 --> 00:08:31,520
دختر، سلام علیکم.

64
00:08:31,700 --> 00:08:33,000
آفرین بر شما

65
00:08:33,240 --> 00:08:34,490
دوستانت رفته اند

66
00:08:36,850 --> 00:08:38,520
بیا همه رفتند بیا

67
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
حالا بیا

68
00:08:41,620 --> 00:08:43,720
برویم فرار کن

69
00:09:06,724 --> 00:09:08,137
هی، این چیه؟

70
00:09:08,263 --> 00:09:11,010
پفف، دوباره یک روز کوچک زیبا
چه شلوغی

71
00:09:19,480 --> 00:09:21,200
-جمعه بر همگان مبارک.
-ممنون

72
00:09:22,840 --> 00:09:24,319
این احمق، این احمق همین جا.

73
00:09:24,320 --> 00:09:28,347
دینامیت را منفجر کرد،
و در نهایت به کشتن حیوانات سلال ختم شد.

74
00:09:28,430 --> 00:09:30,017
چند باختی جلال؟

75
00:09:30,100 --> 00:09:31,937
پنج بز، دو دلار، رئیس.

76
00:09:32,240 --> 00:09:36,240
عمو رئیس بیا بهش بدیم
پنج بز و دو دلار از ما.

77
00:09:37,440 --> 00:09:38,967
این یکی را بریز تو انبار

78
00:09:39,050 --> 00:09:41,159
بگذارید کود بیل کند تا پولش را بدهد.

79
00:09:41,160 --> 00:09:42,340
ادامه بده

80
00:09:42,780 --> 00:09:45,317
بقیه کجا هستند؟ بیا اینجا

81
00:09:45,440 --> 00:09:46,437
بیا مرد بیا

82
00:09:46,480 --> 00:09:51,997
پدر بچه به شکار گراز رفت
اسلحه غیرقانونی بود، ژاندارم ها او را گرفتند.

83
00:09:52,080 --> 00:09:54,957
-پدرش را حبس کردند.
-بفرستش پیش یکی از وکلای ما.

84
00:09:55,040 --> 00:09:56,920
-بزار بره بیرونش.
-خدا رحمت کنه رئیس.

85
00:09:56,921 --> 00:09:59,319
باشد که او همه ما را برکت دهد.
-بفرمایید بچه ها حرکت کنید.

86
00:09:59,320 --> 00:10:01,903
آنها سعی کردند اکچای ما را ربودند.

87
00:10:01,980 --> 00:10:04,040
بعد شروع کردند به زدن
مزخرفات از یکدیگر

88
00:10:05,939 --> 00:10:07,040
دختر کجاست؟

89
00:10:10,629 --> 00:10:12,686
دختر کدوم یکی از اینا رو میخوای؟

90
00:10:26,270 --> 00:10:28,017
لعنتی نه چپ و راست.

91
00:10:28,100 --> 00:10:29,917
ما او را به چاکر از دست دادیم.

92
00:10:30,000 --> 00:10:32,280
هر کدام یک لیوان آب سرد برایشان بیاورید.

93
00:10:33,251 --> 00:10:36,480
چاکیر، برکت پدر آکچا را بگیر.

94
00:10:37,120 --> 00:10:38,119
عروسی با منه

95
00:10:38,120 --> 00:10:39,837
ممنون رئیس
قدرش را بدان

96
00:10:39,920 --> 00:10:40,447
با تشکر

97
00:10:40,636 --> 00:10:42,686
برو آبتو بخور

98
00:10:43,560 --> 00:10:44,680
بیا اینجا مرد

99
00:10:44,920 --> 00:10:45,417
بیا

100
00:10:45,500 --> 00:10:46,802
بیا این یکی همینجا…

101
00:10:46,885 --> 00:10:48,297
او به فورتونا رفت.

102
00:10:48,380 --> 00:10:49,360
اسلحه شلیک کرد

103
00:10:53,220 --> 00:10:54,797
رفتی فورتونا و اسلحه شلیک کردی.

104
00:10:54,880 --> 00:10:56,197
به سمت دشمن شلیک کردم.

105
00:10:56,280 --> 00:10:59,440
کی بهت گفته لعنتی
برو به دشمن شلیک کن؟

106
00:10:59,820 --> 00:11:02,560
او را با
بچه دینامیتی در اصطبل

107
00:11:02,860 --> 00:11:05,000
تا زمانی که توبه نکرده او را بیرون ندهید.

108
00:11:07,280 --> 00:11:08,513
هی، رفیق!

109
00:11:09,050 --> 00:11:12,680
تو به من گفتی که یک سری از بچه ها را ردیف کنم.
بنابراین من اینها را از مدرسه بیرون کشیدم.

110
00:11:13,120 --> 00:11:14,077
بیا اینجا پسرها

111
00:11:14,160 --> 00:11:15,860
ای پانک های کوچولو چه کار می کنید؟

112
00:11:15,861 --> 00:11:18,697
-ما عالی هستیم، رئیس.
-برو عقب کامیون.

113
00:11:18,780 --> 00:11:20,957
-عجله کن
-به آنها هم آب بده.

114
00:11:21,040 --> 00:11:22,350
فاطمه بیا بریم

115
00:11:22,580 --> 00:11:23,560
به من گوش کن

116
00:11:23,800 --> 00:11:26,397
قرار نیست بری
فوروتونا و ایجاد دردسر، درست است؟

117
00:11:26,480 --> 00:11:28,297
برادرم زمین را بررسی می کند.

118
00:11:28,380 --> 00:11:29,613
درست روی دریا

119
00:11:30,540 --> 00:11:33,657
عادل،
ما کارهای مهم تری برای انجام دادن داریم.

120
00:11:33,740 --> 00:11:35,137
آنجا او دوباره با غرغر کردنش می رود.

121
00:11:35,220 --> 00:11:37,537
-فاطمه برو داخل
-پس منم میام.

122
00:11:37,620 --> 00:11:39,377
خودتو اذیت نکن
من هم میام برویم

123
00:11:39,460 --> 00:11:41,836
عمو رئیس، شما اینجا بمانید و
برخورد با روستاییان

124
00:11:41,863 --> 00:11:44,423
Gezep، شما مراقب باشید
کامیون هایی که از روسیه می آیند

125
00:11:44,460 --> 00:11:45,293
برویم

126
00:11:45,640 --> 00:11:46,777
برویم

127
00:11:47,080 --> 00:11:48,313
گزپ!

128
00:11:48,457 --> 00:11:50,384
هیچ کس دنبال من نخواهد رفت

129
00:11:50,580 --> 00:11:51,530
فهمیدم، فهمیدم

130
00:11:51,620 --> 00:11:52,457
آره درسته

131
00:11:56,916 --> 00:11:58,686
خدا خیرت بده.

132
00:12:20,880 --> 00:12:25,480
روستای کوچاری
FURTUNA مجاز نیست!

133
00:12:33,129 --> 00:12:38,560
روستای فورتونا
NO KOÇARI مجاز نیست!

134
00:12:48,760 --> 00:12:49,840
بیا پسر

135
00:12:49,946 --> 00:12:50,423
بیا

136
00:12:50,553 --> 00:12:51,386
بیا

137
00:12:52,880 --> 00:12:53,950
کار خوب پسر

138
00:12:54,720 --> 00:12:57,060
آفرین محتار
(محتر به معنای دهکده)

139
00:12:57,180 --> 00:12:58,577
اوه، دیدی؟

140
00:12:58,660 --> 00:12:59,997
او حتی ودات را پیدا کرد.

141
00:13:00,080 --> 00:13:01,857
ممنون، محتار.

142
00:13:01,940 --> 00:13:04,537
اما من از گاوهای نر شما خسته شده ام،
خاله بدریه.

143
00:13:04,620 --> 00:13:07,350
آیا من دهیار هستم؟
یا چوپان گاو شما؟

144
00:13:11,230 --> 00:13:13,080
بونچوک کجاست؟ او را نگرفتی؟

145
00:13:14,220 --> 00:13:15,287
او فرار کرد.

146
00:13:15,370 --> 00:13:17,378
-او اون طرف رفت.
-کجا؟

147
00:13:17,800 --> 00:13:18,640
به کوکاری؟

148
00:13:19,420 --> 00:13:21,220
عصبانی نباش محتار
چه کاری می توانستم انجام دهم؟ او دوید.

149
00:13:21,300 --> 00:13:23,600
من وارد قلمرو دشمن شدم، محتار.

150
00:13:24,028 --> 00:13:26,637
خدایا برو بیارش
تو منو دیوونه میکنی

151
00:13:26,720 --> 00:13:29,117
چرا باید بریم سراغش؟
تو برو از دست دشمن بگیرش

152
00:13:29,200 --> 00:13:30,300
مگه تو مختار نیستی؟

153
00:13:30,400 --> 00:13:31,997
چه کار کنم، دادخواست بدهم؟

154
00:13:32,080 --> 00:13:34,177
نه. قانون را به این موضوع نکشید.

155
00:13:34,217 --> 00:13:37,777
-فقط بی سر و صدا وارد کوکاری شوید و او را بگیرید.
-قسم می خورم که سوگند خوردم.

156
00:13:37,813 --> 00:13:40,261
پا به کوچاری نمی گذارم.
هر کاری میخوای بکن

157
00:13:49,047 --> 00:13:52,040
نمی توانستیم وارد کوکاری شویم.
کوکاری به سمت فورتونا می رود.

158
00:13:52,280 --> 00:13:54,930
چه سرزمین قشنگی محتار.
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

159
00:13:55,340 --> 00:13:56,573
کوکاری.

160
00:13:56,760 --> 00:13:58,860
او قطعاً دوباره به آنجا می رود.

161
00:13:59,530 --> 00:14:04,803
اسمه گفت پیدا نمیکنم
صلح تا زمانی که او زمین شما را دریافت کند.

162
00:14:04,880 --> 00:14:06,940
من کسی خواهم بود که او را به آرامش برسانم.

163
00:14:16,160 --> 00:14:17,307
چند وقت دیگه نیکو؟

164
00:14:17,441 --> 00:14:19,080
<i>'Akribos benehiyometra.'</i>

165
00:14:19,185 --> 00:14:20,567
این ترکی است نیکو؟

166
00:14:20,650 --> 00:14:22,157
آیا باید ترکی را بهتر کنیم؟

167
00:14:22,240 --> 00:14:23,037
چقدر دیگر؟

168
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
<i>پنج کیلومتر یا سه دقیقه.</i>

169
00:14:25,720 --> 00:14:28,480
در سه دقیقه،
من در روستای مادرم خواهم بود.

170
00:14:29,020 --> 00:14:31,127
نظرت چیه مامان من
وقتی مرا ببیند انجام خواهد داد؟

171
00:14:31,210 --> 00:14:33,697
<i>ما نمی دانیم مادر تولد شما کیست.</i>

172
00:14:33,780 --> 00:14:36,077
ما حتی نمی دانیم که آیا
او هنوز در روستاست.</i>

173
00:14:36,160 --> 00:14:39,300
ما حتی نمی دانیم
اگر او هنوز زنده است.</i>

174
00:14:39,500 --> 00:14:42,060
برای حدس زدن او چه خواهد کرد
وقتی او شما را دید</i> انجام دهید

175
00:14:42,061 --> 00:14:43,940
<i>اطلاعات کافی ندارم.</i>

176
00:14:44,800 --> 00:14:46,020
تو خیلی بی روحی نیکو

177
00:14:46,021 --> 00:14:49,560
<i>یک ربات با هوش مصنوعی بودن،
بی روحی انتظار می رود.</i>

178
00:14:52,200 --> 00:14:53,440
<i>باید جواب بدم؟</i>

179
00:14:53,640 --> 00:14:54,457
خیر

180
00:14:54,540 --> 00:14:56,177
مطمئنی؟
مامانت داره زنگ میزنه.</i>

181
00:14:56,260 --> 00:14:58,660
من به دنبال مادر واقعی ام، نیکو هستم.

182
00:14:59,480 --> 00:15:00,577
ادامه بده

183
00:15:00,606 --> 00:15:02,826
به من بگو
از روستای مادرم بگو.

184
00:15:03,300 --> 00:15:05,820
<i>روستای فورتونا بخشی از آن است
ناحیه سورمنه در ترابزون</i>

185
00:15:05,821 --> 00:15:09,244
<i>دهکده ای ساحلی که می تواند باشد
به نام پایتخت چای و آنچو</i>

186
00:15:09,327 --> 00:15:11,774
<i>آنچوی کوچک است
گونه های ماهی آب شور.</i>

187
00:15:11,833 --> 00:15:15,117
<i>معمولا از پلانکتون تغذیه می کند
و در مدارس حرکت می کند.</i>

188
00:15:15,920 --> 00:15:18,199
<i>در طول فصل تولید مثل،
آنچوی ماده به طور معمول</i>

189
00:15:18,200 --> 00:15:20,260
<i>سه تا چهار هزار تخم بگذارید.</i>

190
00:15:20,261 --> 00:15:21,861
خدایا کمکمان کن، این جدی است.

191
00:15:22,980 --> 00:15:24,980
من قرار است با آن چه کار کنم،
نیکو؟

192
00:15:25,200 --> 00:15:27,040
با من در مورد مردم صحبت کن

193
00:15:27,140 --> 00:15:28,475
<i>مردم کارادنیز</i>

194
00:15:28,682 --> 00:15:31,977
موسیقی آنها را دوست دارم،
مثلاً خونگرم.</i>

195
00:15:32,060 --> 00:15:34,237
<i>بله، مردم کارادنیز خون گرم هستند.</i>

196
00:15:34,320 --> 00:15:36,877
<i>آنها صریح هستند
و فوق العاده سرسخت.</i>

197
00:15:36,960 --> 00:15:39,077
خشم و شادی آنها
هر دو افسانه ای هستند.</i>

198
00:15:39,160 --> 00:15:41,520
<i>و همیشه حق با آنهاست.</i>

199
00:15:41,521 --> 00:15:43,127
همیشه درسته

200
00:15:43,959 --> 00:15:45,192
چطور؟

201
00:15:45,800 --> 00:15:50,442
<i>بگویید شما یک قطب مفید هستید
و یک محلی کارادنیز با شما تصادف می کند، او می گوید:</i>

202
00:15:50,880 --> 00:15:54,037
<i>هی! فیشکی ها چه هستند
در میانه راه من کار می کنی؟</i>

203
00:15:54,120 --> 00:15:55,353
چی گفتی؟

204
00:15:55,640 --> 00:16:00,362
"هی! <i>'fışkı'</i> چه هستند
وسط راه من کار میکنی؟"

205
00:16:01,055 --> 00:16:01,842
آره؟

206
00:16:01,928 --> 00:16:03,600
<i>این حدود شصت درصد دقیق است.</i>

207
00:16:03,740 --> 00:16:05,300
<i>این "fışkı" نیست، بلکه "fışkı" است.</i>

208
00:16:05,333 --> 00:16:05,913
اینجا، <i>"fışkı."</i>

209
00:16:06,040 --> 00:16:08,597
<i>گویش کارادنیز است
کمی متفاوت و ملودیک.</i>

210
00:16:08,680 --> 00:16:12,230
<i>برای درک کامل لهجه،
به تمرین بیشتری نیاز دارید.</i>

211
00:16:19,620 --> 00:16:22,620
<i>اگر می خواهی، می توانم شروع کنم
شبیه سازی در گویش ترابزون.</i>

212
00:16:22,940 --> 00:16:24,560
باشه، نیازی نیست

213
00:16:25,720 --> 00:16:28,000
من فقط با یک محلی کارادنیز تصادف خواهم کرد.

214
00:16:35,760 --> 00:16:38,437
<i>شما به اولین خود تصادف کردید
محلی کارادنیز. تبریک.</i>

215
00:16:38,520 --> 00:16:40,300
او با من تصادف کرد، نیکو.

216
00:16:40,720 --> 00:16:42,100
نه من.

217
00:16:44,466 --> 00:16:47,442
سلام! <i>'fışkı'</i> چیست؟
وسط راه من کار می کنی؟

218
00:16:47,525 --> 00:16:48,560
نیکو حق داشت

219
00:16:48,639 --> 00:16:52,239
-پس حالا تو راست می گی و من اشتباه؟
-قرار بود من مقصر باشم؟

220
00:17:09,665 --> 00:17:12,043
خوب، خوب، من مقصرم، من مقصرم.
به من شلیک نکن

221
00:17:12,260 --> 00:17:13,440
چرا بهت شلیک کنم؟

222
00:17:14,326 --> 00:17:15,306
شما کوچی هستید؟

223
00:17:15,481 --> 00:17:16,943
'کوتچری'، آن چیست؟

224
00:17:17,000 --> 00:17:17,840
دهکده دشمن

225
00:17:18,220 --> 00:17:19,040
"روستای دشمن."

226
00:17:19,100 --> 00:17:21,000
و من اسمه فورتونا هستم،
رئیس روستای فورتونا

227
00:17:23,140 --> 00:17:24,877
ما ماشینت رو میبریم
وارد شو، بیا بریم

228
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
باشه، باشه باشه

229
00:17:31,380 --> 00:17:32,279
آیا باید آن را شروع کنم؟

230
00:17:32,280 --> 00:17:33,513
در حال اجراست.

231
00:17:36,867 --> 00:17:39,200
فهمیدم، فهمیدم باشه

232
00:17:50,703 --> 00:17:52,596
-به چی خیره شدی؟ برو
-اوه باشه

233
00:17:52,639 --> 00:17:54,129
یعنی اوه…

234
00:17:55,703 --> 00:17:56,773
باشه

235
00:17:58,390 --> 00:18:00,603
-بیا بریم
-باشه باشه

236
00:18:06,610 --> 00:18:08,176
مستقیم رانندگی کنید،
ما از جاده منحرف می شویم

237
00:18:08,190 --> 00:18:10,840
چگونه می توانم مستقیم رانندگی کنم؟
فرمان خراب است

238
00:18:11,784 --> 00:18:14,027
نه، این خیلی خطرناک است،
ما میمیریم

239
00:18:14,110 --> 00:18:15,720
قبل از کشتن <i>'yangaz'</i> نرو.

240
00:18:16,150 --> 00:18:18,050
<i>'Yangaz'</i>، تو او را می کشی.

241
00:18:18,563 --> 00:18:19,443
<i>'yangaz'</i> چیست؟

242
00:18:19,587 --> 00:18:22,278
یانگاز کلمه ای است که استفاده می شود
در گویش کارادنیز</i>

243
00:18:22,361 --> 00:18:25,140
-کی داره حرف میزنه؟
-نیکو، ربات هوش مصنوعی من.

244
00:18:28,840 --> 00:18:30,260
هوش مصنوعی؟

245
00:18:31,420 --> 00:18:32,997
به نظر من این حماقت مصنوعی است.

246
00:18:33,080 --> 00:18:34,077
چون اشتباه متوجه شد

247
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
<i>-نیکو همه چیز را درست انجام داد.</i>
-آرزو میکنی

248
00:18:36,380 --> 00:18:38,400
خوب پس، <i>"yangaz"</i> به چه معناست؟

249
00:18:38,500 --> 00:18:41,280
یعنی شیطان، دشمن، دشمن فانی.

250
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
<i>ینگاز</i> به معنای عادل کوچی است.

251
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
آنها دوباره به دردسر می افتند

252
00:19:11,700 --> 00:19:13,537
همیشه همین لعنتی است.

253
00:19:13,620 --> 00:19:16,640
-عادل کوکاری شما اینجا چه کار می کند؟
-قسم می خورم که نمی دونم.

254
00:19:20,940 --> 00:19:22,173
بیا اینجا

255
00:19:39,250 --> 00:19:40,623
به آن برس!

256
00:19:43,856 --> 00:19:45,839
مرد، چه جهنمی
آیا او سعی دارد انجام دهد؟

257
00:19:50,547 --> 00:19:52,714
چرا ما اینجا هستیم؟

258
00:19:52,890 --> 00:19:54,600
چه خبر است؟

259
00:19:54,870 --> 00:19:56,270
کجا فرود آمدم؟

260
00:20:00,310 --> 00:20:01,607
بدو، فرار کن!

261
00:20:01,690 --> 00:20:02,767
بدو، فرار کن!

262
00:20:02,850 --> 00:20:05,000
بس کن، آرام باش آرام باش صبر کن

263
00:20:06,603 --> 00:20:08,200
کوکاری لعنتی وجود دارد!

264
00:20:17,100 --> 00:20:18,333
فادیمه!

265
00:20:18,500 --> 00:20:19,877
بچه ها را ببر و برو بیرون!

266
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
-اما برادر!
-گفتم برو بیرون لعنتی!

267
00:20:22,540 --> 00:20:23,740
مستقیم به روستای ما!

268
00:21:04,380 --> 00:21:06,380
آیا تو زمین من شیطنت کردی؟

269
00:21:06,960 --> 00:21:08,310
مثل بچه ها علامت زدی؟

270
00:21:08,784 --> 00:21:09,680
آره

271
00:21:10,563 --> 00:21:13,530
کوچاری عصبانی شد تا قلمرو خود را مشخص کند.
پس چی؟

272
00:21:13,840 --> 00:21:15,120
به غرورت لطمه زد؟

273
00:21:16,400 --> 00:21:19,150
سگی که مرگ در پاشنه اش است
خشم بر دیوار مسجد

274
00:21:20,240 --> 00:21:21,473
خدا نکنه!

275
00:21:21,860 --> 00:21:24,200
نه دیوار مسجد، این دیوار مال من است.

276
00:21:24,540 --> 00:21:25,697
دیوار شما پر از مزخرف است!

277
00:21:25,746 --> 00:21:27,066
اسم فورتونا!

278
00:21:27,860 --> 00:21:30,080
آرام باش تفنگ را پایین بیاور

279
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
صحبت خواهیم کرد

280
00:21:34,499 --> 00:21:35,732
"ما صحبت خواهیم کرد."

281
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
-من و تو
-چرا اینقدر شوکه؟

282
00:21:38,191 --> 00:21:39,897
فکر می‌کردیم چیز متفاوتی را امتحان کنیم.

283
00:21:39,980 --> 00:21:41,187
چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

284
00:21:41,270 --> 00:21:43,320
میدونی من این سرزمین رو میخوام

285
00:21:43,997 --> 00:21:46,897
-با شرایط صحبت می کنیم.
-از اول باید میگفتی

286
00:21:48,050 --> 00:21:50,140
باشه پس بیا حرف بزنیم

287
00:21:51,840 --> 00:21:53,237
پس شما زمین را می خواهید.

288
00:21:53,320 --> 00:21:54,240
آره

289
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
شرایط من اینه

290
00:21:57,412 --> 00:21:58,245
بیایید آن را بشنویم.

291
00:21:59,890 --> 00:22:01,840
تمام استخوان های بدن شما شکسته خواهد شد.

292
00:22:02,440 --> 00:22:03,187
اوف

293
00:22:03,270 --> 00:22:05,320
و جنازه شما
همین جا دفن خواهد شد

294
00:22:05,460 --> 00:22:06,693
شرایط من همینه

295
00:22:06,780 --> 00:22:08,013
اوف

296
00:22:08,480 --> 00:22:09,780
مذاکره سخت

297
00:22:10,406 --> 00:22:12,081
بگذار در مورد آن فکر کنم.

298
00:22:17,330 --> 00:22:18,163
باشه

299
00:22:21,966 --> 00:22:22,799
چی؟

300
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
شوخی کردم!

301
00:22:27,493 --> 00:22:29,173
این امیدت را قورت بده

302
00:22:30,220 --> 00:22:31,520
بگذارید شرایط واقعی را به شما بگویم.

303
00:22:31,586 --> 00:22:33,686
من این زمین را می گیرم

304
00:22:34,095 --> 00:22:36,657
و در عوض،
من فورتونا را به زمین نمی سوزانم.

305
00:22:36,740 --> 00:22:37,757
چطور؟

306
00:22:37,840 --> 00:22:40,537
گم شو کوکاری. گم شو

307
00:22:40,620 --> 00:22:42,720
هیچ کس اینجا را یک تکه ترک نمی کند.

308
00:22:44,410 --> 00:22:46,610
کی چیزی در موردش گفت
ترک در یک تکه؟

309
00:22:48,141 --> 00:22:49,080
درست است.

310
00:22:50,247 --> 00:22:51,926
تو فقط زخم میخواهی

311
00:22:54,869 --> 00:22:56,226
من زخم می خواهم.

312
00:23:00,603 --> 00:23:01,442
من خون میخواهم

313
00:23:02,748 --> 00:23:03,581
حق منه

314
00:23:04,780 --> 00:23:05,762
آیا من اشتباه می کنم؟

315
00:23:08,210 --> 00:23:10,840
اما من اومدم اینجا مثل
یک آقایی که با شما صحبت کند

316
00:23:11,000 --> 00:23:13,800
آقا؟
تو روی زمین من عصبانی شدی

317
00:23:13,840 --> 00:23:18,480
به صبر من فشار نیاور
الان دارم این زمین رو میگیرم

318
00:23:18,800 --> 00:23:19,800
معامله؟

319
00:23:19,980 --> 00:23:22,690
اگر من با شما معامله کنم،
خدا لعنتم کنه

320
00:23:22,691 --> 00:23:25,197
-به پشتیبان فوری نیاز دارم.
-اگه باهات معامله کنم…

321
00:23:25,280 --> 00:23:27,177
بگذار دریا لبریز شود…

322
00:23:27,260 --> 00:23:28,637
و کوهت را سیلاب کنی

323
00:23:28,720 --> 00:23:29,490
اسمه.

324
00:23:32,460 --> 00:23:33,700
اسمه.

325
00:23:34,540 --> 00:23:35,880
کوکاری.

326
00:23:37,213 --> 00:23:38,253
رها کن مرده

327
00:23:38,607 --> 00:23:39,440
اسمه!

328
00:23:39,480 --> 00:23:40,713
نکن!

329
00:23:41,140 --> 00:23:42,373
هه!

330
00:23:42,460 --> 00:23:44,600
از شیطان صحبت کن و او ظاهر خواهد شد.

331
00:23:45,476 --> 00:23:47,320
شیرین فورتونا چطوری؟

332
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
چی میخوای؟

333
00:23:48,940 --> 00:23:50,480
او دیگر چه می خواهد، مامان؟

334
00:23:50,816 --> 00:23:52,240
البته او زمین را می خواهد.

335
00:23:52,460 --> 00:23:54,787
من و گروهبان اسمه
نتوانست بر سر شرایط توافق کند

336
00:23:54,870 --> 00:23:57,617
من با شما صحبت خواهم کرد.
اما ایستاده نمانید

337
00:23:58,340 --> 00:23:59,199
بیا اینجا بشین

338
00:24:16,640 --> 00:24:17,600
اکنون…

339
00:24:17,785 --> 00:24:20,340
شوهر و پسرت کشته شدند

340
00:24:20,520 --> 00:24:21,440
پدربزرگ من

341
00:24:22,410 --> 00:24:25,760
بعد پدرم
شوهر و پسرت را کشت

342
00:24:26,920 --> 00:24:27,647
درسته؟

343
00:24:27,730 --> 00:24:29,920
بعد شریف کوچولوی شما چه کرد؟

344
00:24:33,853 --> 00:24:36,553
-او پدرم را کشت.
-دیگه قرار بود چیکار کنه؟

345
00:24:37,040 --> 00:24:38,540
چه کار دیگری می توانست بکند؟

346
00:24:38,850 --> 00:24:40,407
پدرت

347
00:24:40,490 --> 00:24:43,120
فرزندانم را یتیم کرد

348
00:24:43,906 --> 00:24:45,926
و شریف تو را یتیم گذاشت.

349
00:24:46,940 --> 00:24:48,940
چشم در برابر چشم

350
00:24:50,010 --> 00:24:51,240
چشم در برابر چشم

351
00:24:52,440 --> 00:24:54,880
در حال حاضر شریف در مورد
برای رهایی از زندان

352
00:24:56,395 --> 00:24:57,600
چه کسی بدهی خون را به ارث می برد؟

353
00:25:04,759 --> 00:25:05,645
خوب

354
00:25:12,240 --> 00:25:14,500
انتخاب کن شیرین من

355
00:25:17,075 --> 00:25:18,870
خون ادامه می دهد؟

356
00:25:20,490 --> 00:25:21,723
یا باید تمام شود؟

357
00:25:27,590 --> 00:25:31,167
اگر می گویی پایانش بده، این زمین را به من بده
و من آن را به عنوان پرداخت خون به حساب خواهم آورد.

358
00:25:31,250 --> 00:25:35,521
اگه گفتی ادامه بده…
شریف به زودی بیرون می آید، او را می کشم

359
00:25:37,255 --> 00:25:38,920
و این زن را بیوه بگذار.

360
00:25:39,010 --> 00:25:40,710
یا خودم دفنت میکنم

361
00:27:16,250 --> 00:27:17,483
اوه صبر…

362
00:27:17,660 --> 00:27:19,160
نفس بکش…

363
00:27:20,766 --> 00:27:22,046
صبر…

364
00:27:22,690 --> 00:27:24,227
صبر من از سنگ ساخته شده است، Sevcan.

365
00:27:24,310 --> 00:27:25,543
دارم از دستش میدم

366
00:27:25,670 --> 00:27:28,360
جرات نکن اروچ.
چشماتو باز نکن، باشه؟

367
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
سورپرایز منو خراب میکنی

368
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
این چه نوع تعجب است؟

369
00:27:32,910 --> 00:27:33,960
تولد من نیست

370
00:27:34,300 --> 00:27:36,050
و تولد تو هم نیست

371
00:27:37,733 --> 00:27:39,383
سالگرد ما هم نیست

372
00:27:39,968 --> 00:27:40,880
پس چیست؟

373
00:27:41,037 --> 00:27:42,647
خجالت بکش اروچ.

374
00:27:43,500 --> 00:27:45,780
امروز شش ماه است
از زمانی که قرار گذاشتیم

375
00:27:45,781 --> 00:27:46,847
<i>10-52، 10-52.</i>

376
00:27:46,930 --> 00:27:48,937
جراحت گلوله گزارش شده است
روبروی دهکده فورتونا.</i>

377
00:27:49,020 --> 00:27:52,100
<i>نقض امنیتی احتمالی رویکرد
با احتیاط اعزام اضطراری.</i>

378
00:27:52,101 --> 00:27:55,340
اوروچ فراموش کردی، نه؟

379
00:28:01,497 --> 00:28:02,363
ارو--

380
00:28:03,470 --> 00:28:04,160
اوروچ!

381
00:28:06,050 --> 00:28:06,707
اوروچ!

382
00:28:06,790 --> 00:28:06,790
اوروچ!

383
00:28:06,791 --> 00:28:08,287
اوروچ کجا میری؟

384
00:28:08,370 --> 00:28:08,390
اوروچ!

385
00:28:08,391 --> 00:28:09,967
10-52 مرکزی، 10-52 مرکزی.

386
00:28:10,050 --> 00:28:11,970
این دکتر Oruç Furtuna است.

387
00:28:12,350 --> 00:28:14,000
آیا می دانیم چه کسی تیر خورد؟

388
00:28:15,550 --> 00:28:16,547
<i>10-52.</i>

389
00:28:16,630 --> 00:28:17,870
<i>عادل کوچی.</i>

390
00:29:00,790 --> 00:29:02,967
-Hıdır، برانکارد را بگیر.
- فهمیدم اوروچ.

391
00:29:03,050 --> 00:29:03,987
کاپیتان تمل، بیا بریم.

392
00:29:04,070 --> 00:29:06,247
اوروچ! این ننگ را حفظ نکنید

393
00:29:06,280 --> 00:29:08,036
مامان! از راه، مامان!

394
00:29:24,050 --> 00:29:25,807
آسیب نافذ
ربع پایین سمت راست.

395
00:29:25,890 --> 00:29:29,318
نبض 138. فیلیفرم. فشار خون
78 روی 45 و افت سریع.

396
00:29:29,439 --> 00:29:30,840
تنفس 30 در دقیقه

397
00:29:31,030 --> 00:29:32,407
آگاهی در حال نوسان است.

398
00:29:32,490 --> 00:29:35,147
من خط IV گرفتم اما نداشتم
مایعات برای دادن رگها در حال فرو ریختن هستند.

399
00:29:35,230 --> 00:29:36,327
باشه

400
00:29:36,410 --> 00:29:38,263
-دریافت کیت تروما
-باشه

401
00:29:47,444 --> 00:29:48,510
پزشکی میخونی؟

402
00:29:49,630 --> 00:29:51,370
من فارغ التحصیل شدم. من دکترم

403
00:29:52,350 --> 00:29:53,480
چند سالته؟

404
00:29:53,690 --> 00:29:54,716
دکتر چطوری؟

405
00:29:58,370 --> 00:30:00,343
اوروچ! پلیس!

406
00:30:00,810 --> 00:30:02,007
دیدمشون مامان

407
00:30:02,090 --> 00:30:04,443
آن زن به او شلیک کرد.
همه ما آن را دیدیم.

408
00:30:06,090 --> 00:30:07,250
-حرکت کن
-اوه صبر

409
00:30:07,310 --> 00:30:09,210
راه را پاک کن حرکت، حرکت، حرکت، حرکت.

410
00:30:09,610 --> 00:30:11,240
چه کسی به عادل کوکاری شلیک کرد؟

411
00:30:12,370 --> 00:30:14,067
-هیدیر؟
-ها؟

412
00:30:14,150 --> 00:30:15,027
شریک.

413
00:30:15,110 --> 00:30:17,090
چگونه باید بدانم؟
من چیزی ندیدم

414
00:30:17,091 --> 00:30:18,787
هیچی نگو مردم فوروتونا!

415
00:30:18,870 --> 00:30:21,807
-کی به عادل کوچی شلیک کرد من از تو می پرسم!
ندیدم مرد.

416
00:30:21,890 --> 00:30:24,550
-کسی چیزی ندید؟
-ما هم نکردیم مرد.

417
00:30:24,680 --> 00:30:25,927
-بیا
-شما؟

418
00:30:26,010 --> 00:30:27,570
شما چطور خانم؟

419
00:30:31,473 --> 00:30:32,706
-کسی که شلیک کرد--
-من--

420
00:30:40,186 --> 00:30:42,136
به خودم شلیک کردم

421
00:31:01,670 --> 00:31:03,760
بیا، مرد در حال مرگ است.
برویم

422
00:32:16,446 --> 00:32:17,920
<i>آره، خواهرشوهرت حرف بزن.</i>

423
00:32:18,280 --> 00:32:19,237
شریف.

424
00:32:19,400 --> 00:32:20,233
آره؟

425
00:32:20,684 --> 00:32:22,760
همسرت به عادل کوکاری شلیک کرد.

426
00:32:23,639 --> 00:32:25,279
<i>مرد به شدت زخمی شده است.</i>

427
00:32:27,017 --> 00:32:28,619
چی؟ چرا لعنتی؟

428
00:32:29,240 --> 00:32:30,473
چرا؟

429
00:32:32,071 --> 00:32:35,680
بعد از این همه مدت دارم میرم بیرون
و حالا اسمی به زندان می رود؟

430
00:32:36,700 --> 00:32:37,720
او نمی خواهد.

431
00:32:38,240 --> 00:32:38,957
چگونه؟

432
00:32:39,040 --> 00:32:40,119
<i>عادل کوکاری گفت،</i>

433
00:32:40,120 --> 00:32:41,720
"من به خودم شلیک کردم."

434
00:32:47,416 --> 00:32:48,649
ظریفه.

435
00:32:54,863 --> 00:32:56,240
میدونی یعنی چی، درسته؟

436
00:32:57,789 --> 00:32:58,599
آره

437
00:32:59,160 --> 00:33:00,070
من می دانم.

438
00:33:00,780 --> 00:33:05,100
یعنی عادل کوکاری نتوانست
خودش را به صدمه زدن به اسم فورتونا برساند.

439
00:33:51,280 --> 00:33:52,513
هیدیر.

440
00:33:52,920 --> 00:33:55,873
-اینو ببر اینجا
- فهمیدم! من هم در آن هستم!

441
00:33:57,440 --> 00:33:59,937
صبر کن چرا نرفتیم بیمارستان؟

442
00:34:00,020 --> 00:34:02,437
الان شروع نکن فقط صبر کن
بیمارستان نیست

443
00:34:02,520 --> 00:34:04,660
-اسمه دستگیر میشه
-چطور؟

444
00:34:04,661 --> 00:34:06,857
مرد گفت به خود شلیک کرده است.
نشنیدی؟

445
00:34:06,940 --> 00:34:08,817
بیا بریم بیمارستان
او به یک جراح تروما نیاز دارد.

446
00:34:08,900 --> 00:34:11,237
یک جراح تروما
آیا آنها نمی بینند که گلوله کجا وارد شده است؟

447
00:34:11,320 --> 00:34:12,537
اینکه به خودش شلیک نکرد؟

448
00:34:12,620 --> 00:34:15,313
بگذارید جراح آن را بفهمد.
مرد داره میمیره

449
00:34:15,780 --> 00:34:17,690
او نخواهد مرد اون خوب میشه

450
00:34:17,960 --> 00:34:20,437
و اگر نیست، خدا رحمت کند.
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

451
00:34:20,520 --> 00:34:21,753
هیکران!

452
00:34:22,440 --> 00:34:23,297
هیکران!

453
00:34:23,380 --> 00:34:25,330
آماده باش، ما گلوله را بیرون می آوریم.

454
00:34:38,520 --> 00:34:39,657
ممنون برادر

455
00:34:39,740 --> 00:34:41,417
فقط خیره نشو کمک کن

456
00:34:41,500 --> 00:34:43,000
ترجیح می دهم بمیرم تا مدیون این شیطان باشم.

457
00:34:43,431 --> 00:34:44,857
چرا او را در گودال نینداختی؟

458
00:34:44,940 --> 00:34:46,417
شما همه دیوانه اید.

459
00:34:46,500 --> 00:34:47,440
و تو کی هستی؟

460
00:34:47,493 --> 00:34:49,893
من دکتر النی میریانو هستم.
من از آتن آمدم.

461
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
گریگوری میریانو.

462
00:35:09,540 --> 00:35:10,977
النی میریانو.

463
00:35:11,060 --> 00:35:12,293
ما مرده ایم

464
00:35:12,760 --> 00:35:13,993
مرده

465
00:35:15,060 --> 00:35:16,097
ظریفه.

466
00:35:16,180 --> 00:35:18,800
ظریفه باید بیای
درمانگاه در حال حاضر همین الان

467
00:35:19,020 --> 00:35:20,117
در کشو اول ماده بی حس کننده وجود دارد.

468
00:35:20,200 --> 00:35:21,560
یک سرنگ از
بیهوش کنید و بیاورید.

469
00:35:21,640 --> 00:35:24,117
دارم فشار میارم نمیبینی؟
چگونه باید این کار را انجام دهم؟

470
00:35:24,440 --> 00:35:25,460
فقط همین الان بگیر

471
00:35:27,056 --> 00:35:28,983
چیکار میکنی؟ نه…

472
00:35:29,631 --> 00:35:31,481
-چیکار میکنی؟
-من چیکار میکنم؟

473
00:35:31,936 --> 00:35:33,886
من تو را از دست دشمن نجات می دهم.
برویم

474
00:35:35,363 --> 00:35:38,847
مرا از دست این دشمن نجات نده
جان این دشمن را نجات بده

475
00:35:38,960 --> 00:35:41,914
اما شما نمی توانید زندگی را در اینجا نجات دهید.
این حتی استریل هم نیست

476
00:35:42,380 --> 00:35:43,807
تو عمدا این کارو میکنی

477
00:35:43,856 --> 00:35:46,555
چون او دشمن شماست
او را به اینجا آوردی تا بمیرد.

478
00:35:47,836 --> 00:35:48,913
اوه صبر

479
00:35:50,400 --> 00:35:51,777
بسه دیگه این دیوانگی است.

480
00:35:51,860 --> 00:35:53,727
-من میرم پلیس.
-به من گوش کن

481
00:35:53,810 --> 00:35:55,043
دختر یونانی

482
00:35:55,220 --> 00:35:58,279
-بینی خود را جایی که جایش نیست نچسبانید.
-این چه شوخیه؟ قتل میخواهی

483
00:35:58,280 --> 00:36:00,377
و قاتل واقعی پدرش است.

484
00:36:00,801 --> 00:36:03,351
این مرد پسر آن مرد است
که پدرم را کشت

485
00:36:03,860 --> 00:36:05,080
اما من باید چه کار می کردم؟

486
00:36:05,453 --> 00:36:06,953
من این مرد را نجات می دهم.

487
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
حالا یا کمکم کن
یا به جایی که از آن آمده اید برگردید.

488
00:36:13,320 --> 00:36:16,200
من هیچ جا نمی روم.
من اینجا تعیین شده ام

489
00:36:17,159 --> 00:36:19,160
من دکتر جدیدم
در کلینیک فورتونا

490
00:36:23,009 --> 00:36:23,880
شما نمی گویید.

491
00:36:31,470 --> 00:36:32,450
فقط شانس من

492
00:36:41,690 --> 00:36:45,947
لطفا به من بگویید که او مرده است.
برای همین به من زنگ زدی؟

493
00:36:46,030 --> 00:36:47,263
ظریفه.

494
00:36:47,730 --> 00:36:49,650
دختری که با کوکاری آمده بود.

495
00:36:49,930 --> 00:36:50,920
او یک دکتر است.

496
00:36:52,310 --> 00:36:53,610
او به اینجا منصوب شده است.

497
00:36:54,535 --> 00:36:56,450
او با اوروچ من کار خواهد کرد؟

498
00:36:56,810 --> 00:36:57,680
آره

499
00:36:58,050 --> 00:36:59,680
بذار کار کنه پس چی؟

500
00:36:59,756 --> 00:37:00,988
میدونی چیه؟

501
00:37:02,110 --> 00:37:02,960
چی؟

502
00:37:03,480 --> 00:37:04,910
النی میریانو.

503
00:37:12,492 --> 00:37:13,880
چی گفتی؟

504
00:37:16,870 --> 00:37:18,337
گفتی میریانو؟

505
00:37:18,386 --> 00:37:19,203
آره

506
00:37:19,280 --> 00:37:20,513
خیر

507
00:37:20,720 --> 00:37:21,597
خیر

508
00:37:21,680 --> 00:37:22,913
او است.

509
00:37:23,280 --> 00:37:24,960
تو گفتی اون خودشه

510
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
این نیست.

511
00:37:27,680 --> 00:37:28,913
هست.

512
00:37:43,886 --> 00:37:45,366
او خوش شانس است.

513
00:37:45,825 --> 00:37:48,440
گلوله ها این کار را نکردند
به هر اندام حیاتی ضربه بزند

514
00:37:49,230 --> 00:37:51,520
اسم محتار باید باشه
ناراحت شد که او را نکشته

515
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
چیزی که شما تعجب می کنید…

516
00:37:53,386 --> 00:37:56,366
اگر ناراحت باشم این مرد جان سالم به در برد، دکتر

517
00:37:57,663 --> 00:37:59,319
از هر نفسی که میکشه متنفرم

518
00:37:59,320 --> 00:38:02,451
و من اینجا هستم تا تو نباشی
این نفس را بس کن دکتر

519
00:38:04,122 --> 00:38:06,072
چاقوی جراحی به من بده، دکتر.

520
00:38:07,040 --> 00:38:08,200
اینجا.

521
00:38:14,782 --> 00:38:16,062
همین جا

522
00:38:29,810 --> 00:38:31,120
اینجوری نگهش دار

523
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
آیا می توانید این را نگه دارید؟

524
00:38:50,950 --> 00:38:52,340
اسفنج را آماده کنید.

525
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
گفتم کمکی نمی کنم

526
00:39:00,960 --> 00:39:02,817
-اما باید؟
-نه

527
00:39:02,900 --> 00:39:05,350
دست های خود را لکه دار نکنید
با خون این مرد هم

528
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
آیا آن را دریافت می کنید؟
لطفا مراقب باشید.

529
00:39:23,780 --> 00:39:25,580
اگر اینقدر می دانید، خودتان این کار را انجام دهید.

530
00:39:35,950 --> 00:39:37,990
انعام دهید! انعام دهید!

531
00:39:43,660 --> 00:39:46,580
او هر دو ترکی دارد
و پاسپورت یونانی

532
00:39:46,740 --> 00:39:48,040
تابعیت دوگانه.

533
00:39:48,200 --> 00:39:49,680
نام پدرش را پیدا کنید

534
00:40:01,374 --> 00:40:02,656
گریگوری میریانو.

535
00:40:22,676 --> 00:40:25,290
چرا او اینجاست؟
آیا سرنوشت است؟

536
00:40:27,303 --> 00:40:28,442
این چیه عزیزم

537
00:40:28,930 --> 00:40:30,147
یک نامه

538
00:40:30,230 --> 00:40:31,463
این یک نامه است.

539
00:40:34,770 --> 00:40:36,070
چه می گوید؟

540
00:40:37,311 --> 00:40:38,570
دختر عزیزم النی

541
00:40:39,009 --> 00:40:41,469
<i>اگر در حال خواندن این نامه هستید</i>

542
00:40:42,451 --> 00:40:46,370
<i>یعنی ترکت کردم،
و با خدای من محشور شدم.</i>

543
00:40:47,824 --> 00:40:49,409
<i>من و مادرت</i>

544
00:40:50,040 --> 00:40:52,800
<i>یک راز بسیار بزرگ، النی.</i>

545
00:40:53,949 --> 00:40:57,663
<i>و من نمی خواهم روبرو شوم
خدا در حالی که آن راز را حفظ می کند.</i>

546
00:40:59,440 --> 00:41:03,070
<i>من پدر بیولوژیکی شما نیستم،
فرزند من.</i>

547
00:41:03,792 --> 00:41:06,292
<i>و مادرت نیست
مادر واقعی شما نیز.</i>

548
00:41:06,860 --> 00:41:08,280
<i>تو یونانی نیستی.</i>

549
00:41:08,710 --> 00:41:10,030
<i>تو ترک هستی.</i>

550
00:41:10,860 --> 00:41:13,797
<i>ما شما را در استانبول پذیرفتیم،</i>

551
00:41:13,880 --> 00:41:15,440
<i>اما شما اهل ترابزون هستید.</i>

552
00:41:16,240 --> 00:41:20,190
<i>تنها چیزی که می دانم
درباره خانواده واقعی شما این است:</i>

553
00:41:21,890 --> 00:41:24,000
مادرت اهل
روستایی به نام Furtuna.

554
00:41:26,750 --> 00:41:27,800
همین است.

555
00:41:30,480 --> 00:41:32,861
این دختر باید از اینجا برود.

556
00:41:37,918 --> 00:41:39,360
-بگیر، چطور نگهش می‌داری؟
-من نگهش دارم

557
00:41:39,158 --> 00:41:41,070
در یونان اینگونه به شما یاد دادند؟

558
00:41:41,580 --> 00:41:41,720
ها؟

559
00:41:43,375 --> 00:41:45,228
انگار درس دادند
تو اینجا هم همینطور

560
00:41:45,311 --> 00:41:46,360
بدون برآمدگی

561
00:41:46,940 --> 00:41:47,280
اینجا.

562
00:41:57,124 --> 00:41:57,960
چی؟

563
00:41:59,680 --> 00:42:00,913
چه "چی"؟

564
00:42:31,880 --> 00:42:32,930
چه اتفاقی افتاده اوروچ؟

565
00:42:34,055 --> 00:42:35,490
آیا کوکاری زنده ماند؟

566
00:42:38,070 --> 00:42:39,370
این نمی تواند باشد.

567
00:42:40,975 --> 00:42:42,825
مثل اینکه می خواستم زنده بماند.

568
00:42:51,944 --> 00:42:53,130
چه اتفاقی افتاده اوروچ؟

569
00:42:54,045 --> 00:42:55,450
یانگاز مرد؟

570
00:42:56,816 --> 00:42:58,236
او آن را ساخت.

571
00:42:58,690 --> 00:42:59,767
محتار.

572
00:42:59,850 --> 00:43:01,083
محتار.

573
00:43:01,986 --> 00:43:04,318
بونکوک من هنوز این کار را نکرده است
از کوکاری برگرد.

574
00:43:04,374 --> 00:43:06,226
برو گاوم رو پیدا کن…

575
00:43:06,430 --> 00:43:09,277
-برو گاوم رو پیدا کن
-بدریه، عمه.

576
00:43:09,360 --> 00:43:10,747
ببین، امروز به مردی شلیک کردم.

577
00:43:10,830 --> 00:43:13,107
برو گاو خود را پیدا کن،
دیگر دکمه های من را فشار نده

578
00:43:13,143 --> 00:43:13,880
نکن.

579
00:43:16,243 --> 00:43:18,019
بهشت کمکم کن

580
00:43:41,260 --> 00:43:44,112
پس…
آقای دکتر، فکر می کنم یک عذرخواهی به من بدهکار هستید.

581
00:43:44,440 --> 00:43:45,880
چرا دکتر

582
00:43:46,716 --> 00:43:48,723
گفتی آوردم
مردی که اینجاست تا او را بکشد

583
00:43:48,806 --> 00:43:49,693
او خوب است.

584
00:43:49,850 --> 00:43:51,557
خواب آرام در داخل.

585
00:43:51,706 --> 00:43:52,566
به آن چه می گویید؟

586
00:43:52,580 --> 00:43:54,560
اگر برای من نبود،
شاید میکشتی

587
00:43:54,990 --> 00:43:55,960
ها؟ از کجا بدانم؟

588
00:43:58,406 --> 00:44:00,146
اوه صبر من

589
00:44:10,690 --> 00:44:12,307
وقتی ماشینت رو گرفتی

590
00:44:12,390 --> 00:44:15,087
تو آن چمدان را آوردی اینجا،
جایی برای ماندن نداری؟

591
00:44:15,170 --> 00:44:17,050
من اینجا می مانم.

592
00:44:17,290 --> 00:44:18,390
در کنار بیمار.

593
00:44:18,939 --> 00:44:22,879
او امروز مورد اصابت گلوله قرار گرفت و تحت عمل جراحی قرار گرفت.
کسی باید با او بماند

594
00:44:22,880 --> 00:44:24,097
به آن نگاه کنید.

595
00:44:24,569 --> 00:44:26,327
بهتره بمونی
مهم است.

596
00:44:26,410 --> 00:44:29,410
چون من یا کسی از این
روستای هزار نفری فورتونا

597
00:44:29,411 --> 00:44:31,550
ممکن است بیاید و سعی کنید
با اون حرومزاده یه کاری کن

598
00:44:31,551 --> 00:44:32,960
و شما از بیمار خود محافظت خواهید کرد.
-خداحافظ

599
00:44:39,928 --> 00:44:40,761
الان دارم میرم

600
00:44:41,460 --> 00:44:43,240
بعد از من گریه نکن خانم دکتر

601
00:44:46,119 --> 00:44:48,477
-تو ترک ها چی میگی؟
-چی میگی؟

602
00:44:48,560 --> 00:44:50,834
آقای دکتر به کدام سمت می روید؟

603
00:44:59,896 --> 00:45:04,636
وای خانم دکتر هدر ندادی
هر زمان که مدارک خود را قطع کنید

604
00:45:08,215 --> 00:45:11,367
شما - شما اهل استانبول هستید؟

605
00:45:12,245 --> 00:45:13,213
آیا شما یونانی هستید؟
(یونانی ارتدکس)

606
00:45:14,996 --> 00:45:17,626
مادرم یونانی است، پدرم اهل استانبول است.

607
00:45:18,860 --> 00:45:19,800
پس تو مسیحی هستی

608
00:45:20,311 --> 00:45:23,257
آره با اون مشکل داری؟

609
00:45:23,340 --> 00:45:25,397
چرا من مشکل دارم،
مشکل شماست

610
00:45:25,480 --> 00:45:26,517
وقتی صحبت از دین می شود

611
00:45:26,600 --> 00:45:28,457
-تو خیلی انعطاف پذیر نیستی
-انعطاف پذیر

612
00:45:28,620 --> 00:45:30,520
-انعطاف پذیر
-این روش عجیبی برای سلام کردن است.

613
00:45:32,926 --> 00:45:36,945
پس کی به دنیا اومدی؟
15 مه 2005.

614
00:45:39,240 --> 00:45:42,753
شما جوان هستید، اما چقدر جوان؟
چطوری مدرسه پزشکی رو تموم کردی دختر؟

615
00:45:44,080 --> 00:45:46,060
شروع کردم به درس خواندن
دارو کمی زود

616
00:45:46,140 --> 00:45:47,777
دقیقا چقدر زود

617
00:45:47,860 --> 00:45:48,693
در چهارده سالگی

618
00:45:49,380 --> 00:45:50,320
ضریب هوشی شما چقدر است؟

619
00:45:50,741 --> 00:45:52,479
175.

620
00:45:52,480 --> 00:45:53,329
وای

621
00:45:54,190 --> 00:45:57,640
لعنتی، انیشتین چیزی در کار نیست
تو دختر، تو به طور جدی یک نابغه هستی

622
00:45:58,140 --> 00:46:00,177
از نظر آکادمیک، بله، در زندگی نه.

623
00:46:00,260 --> 00:46:02,840
بله، این از قبل واضح است،
نیازی به گفتن نیست

624
00:46:09,929 --> 00:46:11,126
به عنوان مثال

625
00:46:11,510 --> 00:46:13,207
عادل گفت به خودش شلیک کرد.

626
00:46:13,290 --> 00:46:15,247
به پلیس دروغ گفتی

627
00:46:15,330 --> 00:46:16,563
چرا؟

628
00:46:16,980 --> 00:46:18,359
آیا با بهره هوشی خود نمی توانید آن را بفهمید؟

629
00:46:18,360 --> 00:46:20,800
IQ شما این را پوشش نمی دهد
یه جورایی خانم دکتر

630
00:46:20,950 --> 00:46:23,320
تو خیلی چیزا میدونی
تو واقعا باهوشی

631
00:46:26,703 --> 00:46:27,957
اینها مال کی هستند؟ عادل؟

632
00:46:28,240 --> 00:46:30,520
بله،
من به آنها برچسب زدم تا خانواده اش بیایند.

633
00:46:31,556 --> 00:46:32,389
فکر خوب

634
00:46:33,252 --> 00:46:34,349
وقتی رسیدند به آنها بدهید.

635
00:46:34,690 --> 00:46:35,227
چی؟

636
00:46:35,310 --> 00:46:36,227
چی؟

637
00:46:36,310 --> 00:46:37,680
چیکار میکنی؟

638
00:46:38,603 --> 00:46:39,923
چیکار میکنی؟

639
00:46:44,330 --> 00:46:45,320
چیکار میکنی؟

640
00:46:57,782 --> 00:46:58,766
جای نگرانی نیست.

641
00:46:59,120 --> 00:47:00,240
من بیرون شکار هستم

642
00:47:00,802 --> 00:47:01,960
بدون سیگنال روی گوشی

643
00:47:02,930 --> 00:47:03,960
چه کار کردی؟

644
00:47:04,540 --> 00:47:07,840
من اقدامات احتیاطی را انجام می دهم
قبیله Koçari به روستا حمله نمی کند.

645
00:47:24,400 --> 00:47:26,840
بعد از رفتنم، در را پشت سرم قفل کن.

646
00:48:11,653 --> 00:48:12,486
مادر مقدس مریم

647
00:48:13,717 --> 00:48:15,044
امروز اومدم ترکیه.

648
00:48:15,893 --> 00:48:17,213
برای پیدا کردن مادرم

649
00:48:17,566 --> 00:48:20,596
فکر کردم او را در آن پیدا کنم
روستایی مثل بهشت

650
00:48:21,495 --> 00:48:22,910
من ریشه هایم را پیدا می کردم

651
00:48:23,313 --> 00:48:25,463
شاید حتی خودم را پیدا کنم.

652
00:48:26,967 --> 00:48:28,283
اما چیزی که من دیدم

653
00:48:28,670 --> 00:48:31,770
این بود که کنار گذاشته شدی
وسط خون و نفرت

654
00:48:32,836 --> 00:48:33,669
من نمی دانم.

655
00:48:35,530 --> 00:48:39,450
منو فرستادی اینجا
نجات این مجروح؟

656
00:48:41,590 --> 00:48:44,307
آیا دکتر
اگر من اینجا نبودم او را نجات دادم؟</i>

657
00:48:44,390 --> 00:48:45,623
<i>نمی دانم.</i>

658
00:48:45,825 --> 00:48:47,510
<i>نفرت آنها عمیق است.</i>

659
00:48:47,640 --> 00:48:51,430
<i>پدرها، عموها، پدربزرگ ها، آنها
همه یکدیگر را کشتند.</i>

660
00:48:51,633 --> 00:48:53,558
<i>درد بسیار است، نفرت بسیار.</i>

661
00:48:53,963 --> 00:48:55,196
<i>لطفا، خدا.</i>

662
00:48:55,397 --> 00:48:57,689
<i>نفرت آنها را خاموش کنید.</i>

663
00:48:57,797 --> 00:48:59,102
<i>دردشان را کم کن.</i>

664
00:49:00,090 --> 00:49:00,931
خدایا

665
00:49:01,830 --> 00:49:04,639
اگر مرا وارد این دشمنی کردی

666
00:49:04,640 --> 00:49:06,075
سپس یک مسیر را به من نشان بده

667
00:49:06,910 --> 00:49:09,680
بگذار بدون باخت راه بروم
خودم و بفهمم کی هستم

668
00:49:10,586 --> 00:49:11,819
من دختر کی هستم؟

669
00:49:12,956 --> 00:49:13,886
مادر من کیست؟

670
00:49:14,593 --> 00:49:15,670
پدر من کیست؟

671
00:49:16,296 --> 00:49:17,288
من کی هستم؟

672
00:49:19,250 --> 00:49:20,520
لطفا کمکم کنید.

673
00:49:21,053 --> 00:49:22,953
چون جز تو کسی را ندارم

674
00:49:24,050 --> 00:49:24,883
<i>خدا</i>

675
00:49:25,310 --> 00:49:26,427
<i>امروز</i>

676
00:49:26,510 --> 00:49:29,210
من یک گلوله را از آن حذف کردم
پسر قاتل پدرم.</i>

677
00:49:30,944 --> 00:49:32,794
و من خیلی ناخواسته این کار را کردم.

678
00:49:34,873 --> 00:49:36,273
من حتی فکر کردم

679
00:49:37,075 --> 00:49:38,080
اگه دستم لیز بخوره چی

680
00:49:38,813 --> 00:49:40,603
و من به رگش زدم

681
00:49:42,199 --> 00:49:44,039
من واقعاً به آن فکر کردم.

682
00:49:48,093 --> 00:49:48,926
اما

683
00:49:49,310 --> 00:49:51,460
دختری که می خواهد
صلح اجازه نمی دهد

684
00:49:52,340 --> 00:49:53,700
<i>او اجازه نمی دهد.</i>

685
00:49:55,082 --> 00:49:56,390
<i>با این وجود، مرا ببخش.</i>

686
00:49:57,626 --> 00:49:59,276
خدایا فکری به ذهنم خطور کرد

687
00:49:59,920 --> 00:50:01,153
الحمدلله.

688
00:50:02,730 --> 00:50:04,718
تمام ستایش برای تو تو دستم را گرفتی

689
00:50:05,102 --> 00:50:07,512
تو به من صبر و قدرت دادی

690
00:50:08,134 --> 00:50:09,423
من ممکن است لنگ بزنم، نگذارید من گمراه شوم.

691
00:50:11,343 --> 00:50:12,150
آمین

692
00:50:15,867 --> 00:50:17,717
من ممکن است لنگ بزنم، نگذارید من گمراه شوم.

693
00:50:28,703 --> 00:50:29,967
چه خبر سوجان؟

694
00:50:29,983 --> 00:50:32,909
نیومدی چک کنی
در Oruç این اواخر، شما؟

695
00:50:33,006 --> 00:50:34,813
من برای اروچ نیومدم خاله ظریفه.

696
00:50:34,970 --> 00:50:36,570
خواهرم به کوچیری شلیک کرد.

697
00:50:39,630 --> 00:50:41,243
-خواهر!
-Sevcan؟

698
00:50:43,800 --> 00:50:45,640
-خوبی؟
-من خوبم

699
00:50:46,065 --> 00:50:46,987
مامان بهت گفت؟

700
00:50:47,040 --> 00:50:49,753
رسیدم خونه مامان گریه می کرد.
امین بهم گفت

701
00:50:49,836 --> 00:50:52,636
گفت تو خوبی
اما من می خواستم با چشمان خودم ببینم.

702
00:50:52,750 --> 00:50:55,362
من خوبم بیا داشتیم میخوردیم
بیا داخل

703
00:51:14,357 --> 00:51:15,837
آلفای خدمه.

704
00:51:23,088 --> 00:51:25,472
من به ترابزون رفتم و همه چیز را از دست دادم.
ها؟

705
00:51:26,440 --> 00:51:28,437
-آره خیلی از دست دادی.
-واقعی؟

706
00:51:28,520 --> 00:51:30,717
در میان طایفه کوچری دراز کشیده بودم
و حتی او را ندیدم

707
00:51:30,800 --> 00:51:32,183
-باور نکردنی
-اوروچ.

708
00:51:32,860 --> 00:51:33,520
بله مامان؟

709
00:51:33,740 --> 00:51:35,040
Sevcan در خانه ما است.

710
00:51:35,300 --> 00:51:36,027
دوباره

711
00:51:36,110 --> 00:51:38,537
خواهرش امروز اینجاست
او کجا خواهد بود، مامان؟

712
00:51:38,620 --> 00:51:40,600
ساکت پسر
ای فضول کوچولو

713
00:51:40,850 --> 00:51:42,000
داری شرمنده ما میشی

714
00:51:42,220 --> 00:51:44,000
شما ما را مسخره می کنید

715
00:51:44,509 --> 00:51:47,197
بیا بریم دستش رو درست بپرسیم

716
00:51:47,280 --> 00:51:48,560
حلقه ها را قرار دهید.

717
00:51:48,740 --> 00:51:50,479
سپس Sevcan می تواند بیاید
و از خانه ما برو

718
00:51:50,480 --> 00:51:51,817
باشه مامان برویم

719
00:51:51,900 --> 00:51:53,600
-بیا داخل بیا.
-منظورت از "بیا" چیه؟

720
00:51:53,672 --> 00:51:56,498
-اول ماشینت رو حرکت بده
مامان جابجاش می کنیم. برویم

721
00:52:00,153 --> 00:52:00,986
سلام.

722
00:52:01,400 --> 00:52:04,197
میگن یه دختر دکتر هست
و کوکاری را به خاطر او نجات دادی.

723
00:52:04,280 --> 00:52:05,163
آره اون خوبه

724
00:52:05,850 --> 00:52:06,858
دختر خوشگله؟

725
00:52:07,946 --> 00:52:09,120
چه خبر از قیافه، ها؟

726
00:52:10,087 --> 00:52:12,327
چرا سعی میکنی بچه رو درست کنی؟

727
00:52:13,110 --> 00:52:14,060
من هم کنجکاوم

728
00:52:14,425 --> 00:52:15,679
دختر خوشگله؟

729
00:52:15,680 --> 00:52:17,199
اوه صبر صبر

730
00:52:17,200 --> 00:52:19,057
او می ماند یا می رود،
حداقل تا این حد؟

731
00:52:19,140 --> 00:52:21,577
او می ماند، اما من نمی دانم
چرا اومده یا چرا میمونه

732
00:52:21,660 --> 00:52:22,760
چرا او اینجا می ماند؟

733
00:52:23,466 --> 00:52:25,080
او تعیین شده است
به کلینیک سلامت

734
00:52:27,890 --> 00:52:29,780
شیرین چیکار میکنی؟

735
00:52:30,051 --> 00:52:33,080
در انتظار نماز میت،
اما امام آن را نخوانده است.

736
00:52:33,920 --> 00:52:35,727
صبر کن عادل رو نجات دادی؟

737
00:52:35,810 --> 00:52:36,857
سوگند بقراط وجود دارد.

738
00:52:36,940 --> 00:52:38,407
باید او را نجات می داد.
چه کار دیگری می توانست بکند؟

739
00:52:38,490 --> 00:52:40,457
این بقراط کیست؟
آیا او هم کوچی است؟

740
00:52:40,540 --> 00:52:41,697
نه مادربزرگ

741
00:52:41,780 --> 00:52:43,180
او پدر پزشکی است.

742
00:52:43,346 --> 00:52:44,976
-یک پزشک یونانی
-اوه میبینم

743
00:52:47,000 --> 00:52:47,920
گوش کن پسرم

744
00:52:49,300 --> 00:52:50,760
آیا این کوکاری قرار است زندگی کند؟

745
00:52:51,143 --> 00:52:52,800
اگر شب را از سر بگذراند،
او زندگی خواهد کرد

746
00:52:52,900 --> 00:52:53,960
اگر نه، نمی کند.

747
00:52:54,560 --> 00:52:56,085
انشاالله.

748
00:52:58,060 --> 00:52:59,200
آیا این اشتباه است؟

749
00:52:59,330 --> 00:53:01,437
نه، این دختر جدیدی است که به او منصوب شده است.

750
00:53:01,520 --> 00:53:02,780
این دختر دکتر اهل کجاست؟

751
00:53:02,781 --> 00:53:04,937
مادرش اهل آتن است،
پدر یونانی استانبولی است.

752
00:53:05,020 --> 00:53:06,157
پس او مسیحی است؟

753
00:53:06,320 --> 00:53:08,897
-چطور قراره اینجا دکتر بشه؟
-نمیتونه

754
00:53:08,980 --> 00:53:11,520
روستاییان ما حتی نمی گیرند
بدون وضو توسط پزشک معاینه شود.

755
00:53:11,700 --> 00:53:13,222
حق خاله ظریفی اوروچ.

756
00:53:13,305 --> 00:53:14,480
روستاییان او را نمی پذیرند.

757
00:53:15,133 --> 00:53:15,966
Tsk tsk.

758
00:53:16,540 --> 00:53:18,038
Sevcan بیا…

759
00:53:18,121 --> 00:53:21,417
پس اگر یونانی باشد چه؟ این نیست
مثل اینکه با او ازدواج می کنیم یا هر چیز دیگری.

760
00:53:21,500 --> 00:53:22,440
خدا نکنه

761
00:53:23,300 --> 00:53:25,500
دکتر یونانی را از قبل فراموش کنید.

762
00:53:25,750 --> 00:53:26,880
برگردیم به اصل مطلب.

763
00:53:28,411 --> 00:53:29,311
پس خاله؟

764
00:53:30,040 --> 00:53:31,360
چرا به کوچیری شلیک کردی؟

765
00:53:38,097 --> 00:53:40,120
خب، گروهبان اسمی؟
چرا به او شلیک کردی؟

766
00:53:42,620 --> 00:53:43,750
او زمین می خواست.

767
00:53:46,590 --> 00:53:47,840
سپس زمین را به او بدهید.

768
00:53:48,090 --> 00:53:50,187
-آن را به عنوان پرداخت خون حساب کنید.
-چی؟

769
00:53:50,270 --> 00:53:53,200
گفت به زودی
همانطور که شریف از زندان خارج می شود

770
00:53:54,260 --> 00:53:56,200
او انتقام خون پدرش را خواهد گرفت

771
00:53:56,590 --> 00:53:57,830
صبر…

772
00:53:59,996 --> 00:54:02,320
چه چیز خاصی در مورد آن است
زمین که آن را به عنوان پرداخت خون به حساب آورد؟

773
00:54:03,004 --> 00:54:04,240
چرا اینقدر می خواهد؟

774
00:54:04,450 --> 00:54:05,990
قرار است با آن چه کند؟

775
00:54:06,734 --> 00:54:07,320
هی خاله

776
00:54:07,730 --> 00:54:08,867
چیزی میدونی؟

777
00:54:08,950 --> 00:54:09,880
از کجا بدانم؟

778
00:54:10,050 --> 00:54:11,787
پسره به پلیس گفت
به خودش شلیک کرد

779
00:54:11,870 --> 00:54:13,593
او شما را گزارش نداد،
تو را تحویل نداد

780
00:54:13,676 --> 00:54:14,970
میدونی چرا؟

781
00:54:16,003 --> 00:54:17,080
خب اسمی؟

782
00:54:17,330 --> 00:54:19,080
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

783
00:54:19,210 --> 00:54:20,640
چرا کوکاری شما را تحویل نداد؟

784
00:54:20,930 --> 00:54:22,117
آیا چیزی در جریان است؟

785
00:54:22,200 --> 00:54:24,470
من چیزهای زیادی می دانم هیکران…

786
00:54:24,976 --> 00:54:26,800
-اما این یکی از آنها نیست.
-معلومه

787
00:54:27,290 --> 00:54:29,140
نمی دانم چرا زمین را می خواهد.

788
00:54:29,696 --> 00:54:31,443
و من نمی دانم چرا
او مرا تحویل نداد

789
00:54:33,705 --> 00:54:34,538
شیرین من.

790
00:54:34,904 --> 00:54:36,200
من Sevcan را پیاده به خانه می برم.

791
00:54:36,330 --> 00:54:37,947
داشتیم بخوریم بیا عزیزم.

792
00:54:38,030 --> 00:54:39,280
وقتی برگشتم میخورم

793
00:54:39,914 --> 00:54:42,279
ایسو بذار ماشینت رو ببرم
کامیون من پر است

794
00:54:42,280 --> 00:54:44,447
-فقط بشین، خوبه.
-برو

795
00:54:44,530 --> 00:54:45,763
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

796
00:54:45,896 --> 00:54:46,703
بیا سوجان.

797
00:54:48,050 --> 00:54:49,120
برویم

798
00:54:56,280 --> 00:54:57,513
خواهر

799
00:54:59,415 --> 00:55:01,737
ببین من پیاده نیومدم
اسکوتراک من اینجاست

800
00:55:01,820 --> 00:55:02,997
من خودم میتونم برم

801
00:55:03,033 --> 00:55:04,879
من نگفتم که تو داری غر میزنی.

802
00:55:04,880 --> 00:55:06,670
خواهرش را خیلی خوب می شناسد.

803
00:55:08,200 --> 00:55:09,440
دختر ناز من

804
00:55:10,300 --> 00:55:11,487
خواهرم

805
00:55:11,570 --> 00:55:13,080
واقعا حالت خوبه؟

806
00:55:13,120 --> 00:55:15,420
من خوبم سوجان، دیگر نپرس،
من غرق شدم.

807
00:55:15,532 --> 00:55:18,617
خواهر همه شلیک نمی کند
مردم هر روز، گروهبان اسمی.

808
00:55:18,700 --> 00:55:19,757
من فقط نگران بودم.

809
00:55:20,000 --> 00:55:21,240
آره درسته

810
00:55:21,915 --> 00:55:22,748
من فقط…

811
00:55:23,660 --> 00:55:25,710
من نتوانستم "یانگز" را بکشم.
درد همینه

812
00:55:26,451 --> 00:55:27,351
بیا اینجا

813
00:55:31,043 --> 00:55:31,920
باشه

814
00:55:31,960 --> 00:55:33,840
-من دارم میرم بیرون خداحافظ
-مراقب باش

815
00:55:35,909 --> 00:55:36,742
سلام.

816
00:55:37,379 --> 00:55:39,999
به مامان و امین سلام کن.
به آنها بگویید که کارم عالی است.

817
00:55:40,440 --> 00:55:41,600
خواهم کرد، خواهم کرد.
خداحافظ

818
00:56:43,201 --> 00:56:50,328
♪ باد وحشی در من وزید
مرا با غمش سوزاند ♪

819
00:56:50,343 --> 00:56:53,150
21 سال پیش

820
00:56:53,223 --> 00:56:59,917
♪ باد وحشی در من وزید
مرا با غمش سوزاند ♪

821
00:57:02,840 --> 00:57:09,595
♪ عشق من، چرا راه توست
اینقدر بی قرار، اینقدر رام نشده؟ ♪

822
00:57:12,320 --> 00:57:18,968
♪ عشق من، چرا راه توست
اینقدر بی قرار، اینقدر رام نشده؟ ♪

823
00:57:21,707 --> 00:57:28,501
♪ تو باروتی، من آتشم
یک کبریت بزنیم؟ ♪

824
00:57:28,584 --> 00:57:34,900
♪ دو روح دیوانه در کنار هم
آیا جهان را به آتش بکشیم؟ ♪

825
00:57:37,496 --> 00:57:43,728
♪ غم من یک ابر سیاه است
داره بارون میاد ♪

826
00:57:43,811 --> 00:57:49,736
♪ اگر رازهایم را بگویم،
این دریا طغیان می کرد ♪

827
00:57:56,901 --> 00:57:57,734
دختر…

828
00:57:58,246 --> 00:58:00,646
دختر، این چه صدایی است؟
آیا طلسم می کنی؟

829
00:58:05,540 --> 00:58:07,020
تو کی هستی ها؟

830
00:58:08,395 --> 00:58:10,360
عادل. تو کی هستی؟

831
00:58:10,537 --> 00:58:11,477
اسمه.

832
00:58:12,384 --> 00:58:13,217
اسمه.

833
00:58:14,871 --> 00:58:16,521
من هرگز این آهنگ را نشنیده ام، اسمی.

834
00:58:18,848 --> 00:58:22,400
آهنگ منه من آن را نوشتم.
خوبه؟

835
00:58:25,131 --> 00:58:27,800
صداتو اینجا دنبال کردم…
تو بگو خوبه؟

836
00:58:30,577 --> 00:58:34,060
حالا اگر این نوار را برای مسابقه بفرستم.

837
00:58:35,319 --> 00:58:36,304
فکر می کنی من برنده شوم؟

838
00:58:36,360 --> 00:58:38,628
خوب، اگر هیئت منصفه مزخرف را بدانند
وقتی آن را می شنوند، شاید…

839
00:58:38,629 --> 00:58:41,054
اگر نه، آن را از یک صخره پرت کنید، درست است؟

840
00:58:43,160 --> 00:58:44,219
یا نه، صبر کن…

841
00:58:47,006 --> 00:58:50,326
فراموشش کن اسمی
آن نوار را به جایی نفرستید.

842
00:58:52,900 --> 00:58:54,450
-چرا که نه؟
-منظورت چیه چرا؟

843
00:58:54,560 --> 00:58:57,551
دختر، تو معروف میشی
و این کوکاری را فراموش کن.

844
00:59:06,750 --> 00:59:07,600
فراموش کردن چه کسی؟

845
00:59:09,483 --> 00:59:11,600
من… عادل کوکاری.

846
00:59:13,480 --> 00:59:16,420
-وای خدای من، خدای من!
-کوچاری، ها! کوکاری!

847
00:59:16,596 --> 00:59:18,535
شما جرات دارید این نام را به فورتونا بیاورید.

848
00:59:18,551 --> 00:59:20,587
خیلی با هم خوب بودیم
چیکار میکنی

849
00:59:20,670 --> 00:59:23,730
تو منو نمیشناسی، نه؟
تو منو نمیشناسی

850
00:59:23,731 --> 00:59:26,760
سنگ به پایت می بندم
و تو را از این صخره پرت کنم

851
00:59:26,871 --> 00:59:30,587
-از اینجا برو بیرون برو، برو!
- بسه دیگه! اسمه. اسمه!

852
00:59:42,287 --> 00:59:43,200
اسمه.

853
00:59:43,401 --> 00:59:46,400
کوکاری، مرده رها کن.

854
00:59:48,329 --> 00:59:49,162
واقعا؟

855
00:59:50,140 --> 00:59:51,290
آره واقعا ببینیم

856
00:59:52,050 --> 00:59:54,440
-باشه پس دارم میگیرمش
-برگرد اینجا

857
00:59:54,940 --> 00:59:56,860
هی، هی، هی، هی!

858
00:59:57,260 --> 00:59:59,049
-چی میگفتی دختر؟
-کاست را پس بده!

859
00:59:59,200 --> 01:00:01,400
♪ تو باروتی، من شعله ♪

860
01:00:01,999 --> 01:00:03,799
♪ بیایید یک مسابقه بزنیم ♪

861
01:00:04,220 --> 01:00:08,280
<i>♪ دو دیوانه در کنار هم
بیایید این دنیا را بسوزانیم ♪</i>

862
01:00:08,281 --> 01:00:09,917
<i>اجازه دهید جهان از عشق ما بسوزد.</i>

863
01:00:10,000 --> 01:00:11,997
لعنت بهش، خدا منو بزنه

864
01:00:12,080 --> 01:00:13,730
اگر عاشق کوکاری شوم.

865
01:00:13,906 --> 01:00:15,491
او خواهد کرد، او قطعا خواهد کرد.

866
01:00:15,574 --> 01:00:17,919
اگر روزی از این عشق صحبت کنی،
دریا طغیان خواهد کرد

867
01:00:17,920 --> 01:00:19,377
-اون کاست رو بده!
-هیچی!

868
01:00:19,393 --> 01:00:20,550
به هیچ وجه.

869
01:00:20,566 --> 01:00:22,718
-تو متوجه میشی کوکاری، ها؟
-می کشمت کوکاری!

870
01:00:22,801 --> 01:00:24,357
هس، دارم می دوم، قسم می خورم!

871
01:00:24,440 --> 01:00:25,057
می کشمت کوکاری!

872
01:00:25,140 --> 01:00:26,617
آه، کوکاری، ای دزد عروس!

873
01:00:26,700 --> 01:00:27,817
تو مرا می کشی، ها؟

874
01:00:27,900 --> 01:00:30,133
♪ غم من ابری سیاه است ♪

875
01:00:32,077 --> 01:00:35,810
♪ از کوه عبور خواهد کرد ♪

876
01:00:38,411 --> 01:00:41,851
♪ اگر رازهایم را بگویم ♪

877
01:00:44,102 --> 01:00:47,562
♪ این دریا طغیان می کرد ♪

878
01:01:22,679 --> 01:01:25,159
من اینجا هستم، من اینجا هستم.

879
01:01:25,953 --> 01:01:27,813
تو تنها نیستی

880
01:01:39,640 --> 01:01:40,840
من هم تنها نیستم.

881
01:01:47,313 --> 01:01:48,873
مامان و بابام

882
01:01:51,493 --> 01:01:52,913
اونا جایی اینجا هستن

883
01:02:01,780 --> 01:02:03,040
کوکاری خوابه

884
01:02:05,926 --> 01:02:06,826
وای

885
01:02:08,220 --> 01:02:12,100
من به شما گفتم.
اوروچ به او دارو داد، او خواب است.

886
01:02:12,750 --> 01:02:14,117
تو ما را بیدار کردی
نیمه شب

887
01:02:14,200 --> 01:02:15,359
چی شد هیکران؟

888
01:02:15,360 --> 01:02:16,077
چی؟

889
01:02:16,140 --> 01:02:18,433
چه بلایی سرت اومده
کک های خود را از دست بدهید؟

890
01:02:18,592 --> 01:02:21,880
چطوری قرار بود بخوابم
با این دردسر که بر سر ماست؟

891
01:02:23,283 --> 01:02:26,293
کنار پنجره ایستاده است
می خواهید چیزی را حل کنید؟

892
01:02:26,760 --> 01:02:27,480
چه خواهیم کرد؟

893
01:02:27,953 --> 01:02:29,360
چگونه آن دختر را بفرستیم؟

894
01:02:30,475 --> 01:02:32,400
ما این کار را نمی کنیم.

895
01:02:32,700 --> 01:02:33,933
کمی فکر کن

896
01:02:34,820 --> 01:02:36,440
روستاییان این کار را خواهند کرد.

897
01:02:36,453 --> 01:02:37,686
اوه، عجب

898
01:02:39,700 --> 01:02:41,540
اون یکی از ما نیست

899
01:03:04,029 --> 01:03:05,826
من برای هردومون دعا میکنم

900
01:03:06,650 --> 01:03:07,600
اشکالی ندارد، درست است؟

901
01:03:14,456 --> 01:03:15,689
او صدای ما را خواهد شنید.

902
01:04:12,820 --> 01:04:13,560
داداش--

903
01:04:13,670 --> 01:04:14,817
چی شده دختر

904
01:04:14,900 --> 01:04:17,097
-برادرم هنوز برنگشته.
-پس چی؟

905
01:04:17,180 --> 01:04:18,920
او به شما پیام داد، نه؟

906
01:04:19,260 --> 01:04:21,000
انگار اولی نیست
زمانی که او بیرون رفته است

907
01:04:21,080 --> 01:04:23,020
وقتی می رود همیشه 2-3 روز می ماند.

908
01:04:23,080 --> 01:04:25,580
اما این بار حس بدی دارم.

909
01:04:25,960 --> 01:04:27,060
نمی دانم چرا.

910
01:04:28,960 --> 01:04:30,337
گروهبان اسمه به عادل شلیک کرد.

911
01:04:30,420 --> 01:04:32,057
-چی؟
-چی میگی؟

912
01:04:32,140 --> 01:04:33,727
-او زنده است؟
-زنده است بابا، زنده است.

913
01:04:33,810 --> 01:04:35,357
یک دختر دکتر او را نجات داد.

914
01:04:35,440 --> 01:04:37,517
الان داره کار میکنه
در کلینیک فورتونا

915
01:04:37,600 --> 01:04:38,837
خدا را شکر، خدا را شکر.

916
01:04:38,920 --> 01:04:40,817
-اوه خداروشکر
-یه لحظه صبر کن

917
01:04:40,900 --> 01:04:42,137
برادرم مشغول شکار بود.

918
01:04:42,220 --> 01:04:44,297
-سرگروه اسمه از کجا پیداش کرد؟
-در جنگل

919
01:04:44,380 --> 01:04:47,117
مردم Furtuna قطعا ما را راه اندازی کردند.
اما ما آنها را وادار می کنیم که پرداخت کنند.

920
01:04:47,200 --> 01:04:48,157
برویم

921
01:04:48,240 --> 01:04:49,257
-بیا بریم
-هی گزپ.

922
01:04:49,340 --> 01:04:52,937
بی پروا نباش، بس کن
اجازه دهید من آن را اداره کنم. بی سر و صدا میریم

923
01:04:53,020 --> 01:04:54,277
اول، ما رئیس را می گیریم.

924
01:04:54,360 --> 01:04:55,797
سپس با آن برخورد می کنیم
هر کس که نیاز داریم

925
01:04:55,880 --> 01:04:57,413
-بیا بریم
-باشه بابا

926
01:04:57,600 --> 01:04:58,833
حرکت کنیم.

927
01:05:01,946 --> 01:05:03,557
هی شلیک نکن

928
01:05:05,609 --> 01:05:06,800
انجامش نده!

929
01:05:12,320 --> 01:05:14,897
مگه بهت نگفتم؟
بدون تیراندازی

930
01:05:14,980 --> 01:05:17,757
تو باید از اول میگفتی
فکر می کردم داریم به فوتونا حمله می کنیم.

931
01:05:17,840 --> 01:05:21,220
گوش کن هیچ کس حرکت نمی کند
از محل آنها متوجه شدید؟

932
01:05:41,445 --> 01:05:43,172
نه نمیتونم تحمل کنم
ما داریم می رویم

933
01:05:45,100 --> 01:05:47,860
تفنگ ساچمه ای خود را پر کردید؟
پوسته هایت را هدر نده، مرد.

934
01:05:48,120 --> 01:05:52,033
تو از من فرار نخواهی کرد
وحشی های Furtuna.

935
01:05:54,136 --> 01:05:55,917
هی آرام باش، بمان!

936
01:05:55,966 --> 01:05:57,655
نگه دارید. اینجا بمان.

937
01:08:03,103 --> 01:08:04,293
تو آمدی

938
01:08:13,117 --> 01:08:14,099
من این کار را نکردم.

939
01:08:14,971 --> 01:08:15,820
این یک رویا است.

940
01:08:22,780 --> 01:08:23,613
یک رویا؟

941
01:08:25,207 --> 01:08:26,040
یک رویا

942
01:08:32,584 --> 01:08:33,846
غیر ممکن

943
01:08:38,312 --> 01:08:39,145
چرا؟

944
01:08:40,042 --> 01:08:41,428
چون…

945
01:08:46,693 --> 01:08:49,288
حتی دیدن تو هم ممنوع

946
01:08:52,976 --> 01:08:54,346
حرام است

947
01:09:24,943 --> 01:09:26,046
چیکار میکنی؟

948
01:09:26,800 --> 01:09:28,597
چیکار میکنی؟

949
01:09:28,880 --> 01:09:31,344
چیکار میکنی؟
چرا پیش او می روی؟

950
01:09:31,531 --> 01:09:32,637
حتی "درست" چیست؟

951
01:09:32,720 --> 01:09:33,680
"درست" چیست؟

952
01:09:50,886 --> 01:09:52,486
فشار خون 110 روی 70

953
01:09:52,686 --> 01:09:53,677
در محدوده نرمال

954
01:09:53,760 --> 01:09:54,717
<i>ضبط شد.</i>

955
01:09:54,800 --> 01:09:56,382
پس از عمل، روز اول

956
01:09:56,465 --> 01:09:57,915
بهبودی به خوبی در حال پیشرفت است.

957
01:09:58,000 --> 01:09:58,946
<i>ضبط شد.</i>

958
01:10:02,120 --> 01:10:03,353
تو داری بیدار میشی

959
01:10:03,700 --> 01:10:04,933
تو خوب میشی

960
01:10:09,940 --> 01:10:13,237
آن دکتر از خود راضی... اگر فقط می کرد
بیا تا بریم دویدن، نیکو.

961
01:10:13,320 --> 01:10:16,277
-ماهیچه هایم سفت هستند.
<i>-توصیه می کنم برای دویدن بروید.</i>

962
01:10:16,360 --> 01:10:18,409
-<i>تو روزها بداخلاق هستی--</i>
-برادر!

963
01:10:19,449 --> 01:10:20,839
در لعنتی را باز کن!

964
01:10:22,733 --> 01:10:23,966
برادر

965
01:10:24,060 --> 01:10:25,397
هی بس کن

966
01:10:25,480 --> 01:10:26,040
برادر

967
01:10:26,041 --> 01:10:27,274
برادر

968
01:10:51,620 --> 01:10:52,480
باشه صبر کن

969
01:10:55,440 --> 01:10:56,673
نگران نباشید.

970
01:10:56,738 --> 01:10:57,520
او خوب است.

971
01:10:57,630 --> 01:10:59,080
او شب را پشت سر گذاشت.

972
01:10:59,580 --> 01:11:01,142
او بیدار می شود و دوباره دور می شود.

973
01:11:01,225 --> 01:11:03,375
اما او به زودی کاملا بیدار خواهد شد.

974
01:11:04,070 --> 01:11:05,696
خدا رو شکر واقعا

975
01:11:08,736 --> 01:11:13,193
دختر... من اهل کوچی هستم.
به من می گویند عمو رئیس.

976
01:11:13,369 --> 01:11:17,009
و این دختر دیوانه خواهر اوست.

977
01:11:20,913 --> 01:11:21,641
شما…

978
01:11:22,760 --> 01:11:24,680
تو اون دکتری، نه؟

979
01:11:25,000 --> 01:11:26,437
برادرم را نجات دادی

980
01:11:26,600 --> 01:11:28,157
با دکتر اروچ، بله.

981
01:11:28,240 --> 01:11:30,347
اگر به او بستگی داشت،
او مردن او را تماشا می کرد.

982
01:11:30,430 --> 01:11:32,080
تو کسی هستی که نجاتش دادی

983
01:11:34,600 --> 01:11:36,300
تو با او بودی

984
01:11:37,060 --> 01:11:38,520
خدا خیرت بده.

985
01:11:49,187 --> 01:11:51,224
خدا رحمتت کنه دختر واقعا

986
01:11:51,500 --> 01:11:54,444
حتما خسته هستی برو خونه استراحت کن.
ما اینجا هستیم

987
01:11:54,533 --> 01:11:58,000
استراحت ندارم، اما باید بروم بیرون.
شاید برای دویدن بروید.

988
01:11:58,320 --> 01:11:59,440
چه خبر است؟

989
01:11:59,920 --> 01:12:00,727
خب…

990
01:12:00,810 --> 01:12:02,080
من هر روز صبح می دوم.

991
01:12:02,186 --> 01:12:04,497
من باید تناسب اندام بمانم
من هم باید مواظب خودم باشم

992
01:12:04,580 --> 01:12:05,812
اما… ام…

993
01:12:07,078 --> 01:12:10,007
بذار کارتمو بهت بدم
اگر مورد فوری پیش آمد با من تماس بگیرید.

994
01:12:10,090 --> 01:12:12,340
باشه، باشه برو فرار کن

995
01:12:14,640 --> 01:12:17,317
اوم… همچنین،
افراد مسلح پشت در هستند.

996
01:12:17,400 --> 01:12:19,560
اوه... باشه، بیا، بیا.

997
01:12:29,243 --> 01:12:30,113
سلام.

998
01:12:31,367 --> 01:12:32,200
دکتر

999
01:12:33,150 --> 01:12:34,160
بله، من هستم.

1000
01:12:35,110 --> 01:12:36,950
پسر عمویم رو نجات دادی

1001
01:12:37,500 --> 01:12:38,800
از این به بعد

1002
01:12:38,941 --> 01:12:41,416
جان و سلاح من مال توست
دکتر

1003
01:12:41,730 --> 01:12:43,630
شما فیلم های اکشن زیادی تماشا کرده اید.

1004
01:12:47,390 --> 01:12:48,307
چه کار کنم؟

1005
01:12:48,390 --> 01:12:50,607
هیچی، واقعا فقط برو ادامه بده

1006
01:12:50,690 --> 01:12:51,600
باشه

1007
01:12:52,110 --> 01:12:53,607
برو، دور شو

1008
01:12:53,690 --> 01:12:55,727
-خدا خیرت بده.
-من برات میمیرم

1009
01:12:55,810 --> 01:12:58,247
قلبم را روی آن خواهم گذاشت
جاده هایی که می روید

1010
01:12:58,330 --> 01:12:59,347
روی آن قدم بگذار.

1011
01:12:59,430 --> 01:13:00,580
روی آن قدم بگذار.

1012
01:14:07,753 --> 01:14:08,586
این چیه؟

1013
01:14:10,590 --> 01:14:13,960
ببین، ببین چه چیزی اینجا گذاشته اند.

1014
01:14:14,420 --> 01:14:17,140
من شما را دوباره متحد خواهم کرد. من شما را دوباره متحد خواهم کرد.

1015
01:14:17,760 --> 01:14:20,457
برای خانواده خود، شنا کنید.
پیش مامان و بابات شنا کن

1016
01:14:20,540 --> 01:14:21,640
برو، برو

1017
01:14:22,740 --> 01:14:24,560
برو پیش خانواده ات شنا کن

1018
01:14:25,680 --> 01:14:27,260
با ماهی چیکار میکنی؟

1019
01:14:27,920 --> 01:14:30,990
-پیوستن مجدد آنها با خانواده هایشان.
-به هم پیوستن آنها با چه چیزی؟

1020
01:14:31,540 --> 01:14:32,437
خانواده های آنها

1021
01:14:32,520 --> 01:14:35,920
اما میبینم که به طرز بی رحمانه اشک میری
آنها از خانه هایشان

1022
01:14:38,960 --> 01:14:40,537
آنها ماهی هستند، ماهی.

1023
01:14:40,620 --> 01:14:42,227
قرار بود بپزم و بخورمشون.

1024
01:14:42,310 --> 01:14:44,460
اگر شما را بخورند خوشحال می شوید؟

1025
01:14:45,260 --> 01:14:46,400
آیا شما دیوانه هستید؟

1026
01:14:48,360 --> 01:14:49,920
نه دیوانه، فقط انسان

1027
01:14:50,299 --> 01:14:51,532
تو مرا دیوانه خواندی

1028
01:14:52,425 --> 01:14:54,140
تو حتی منو نمیشناسی

1029
01:14:54,700 --> 01:14:55,680
هنوز به اندازه کافی خوب نیست.

1030
01:14:55,744 --> 01:14:56,577
پس…

1031
01:14:57,300 --> 01:15:00,240
چقدر خوب باید بدونی
کسی که آنها را دیوانه خطاب کند؟

1032
01:15:00,241 --> 01:15:01,557
من دیوانه نیستم.

1033
01:15:01,640 --> 01:15:03,617
-خوبه؟ من گیاهخوارم
-اوه!

1034
01:15:03,700 --> 01:15:04,877
گیاهخواری

1035
01:15:04,960 --> 01:15:06,427
یک اروپایی واقعی

1036
01:15:06,510 --> 01:15:09,160
محافظ ماهی، دختر یونانی لوس.

1037
01:15:09,260 --> 01:15:10,877
سازمان بهداشت جهانی؟ من، خراب؟

1038
01:15:10,960 --> 01:15:13,420
تو یک نژادپرست متعصب و وحشی هستی.

1039
01:15:13,454 --> 01:15:15,820
آره، اون
پس بگو

1040
01:15:16,170 --> 01:15:17,807
با بهره هوشی 175…

1041
01:15:17,890 --> 01:15:19,157
با روش های مدرن شما…

1042
01:15:19,240 --> 01:15:22,396
چرا به درمانگاه ما آمدید؟
بگو خانم دکتر

1043
01:15:23,275 --> 01:15:24,120
اول تو

1044
01:15:24,440 --> 01:15:25,520
آقای دکتر

1045
01:15:25,690 --> 01:15:27,390
چرا به درمانگاه نیامدی؟

1046
01:15:28,970 --> 01:15:30,240
اوه صبر…

1047
01:15:32,420 --> 01:15:33,400
شنبه است.

1048
01:15:34,080 --> 01:15:35,313
امروز کار نیست

1049
01:15:35,850 --> 01:15:37,040
اما یک بیمار زخمی وجود دارد.

1050
01:15:37,466 --> 01:15:38,450
چرا نیومدی؟

1051
01:15:38,793 --> 01:15:40,026
پاسخ ساده است.

1052
01:15:40,259 --> 01:15:41,849
بنابراین من کوکاری را نمی کشم.

1053
01:15:44,023 --> 01:15:45,270
حالا به من نگاه کن

1054
01:15:45,460 --> 01:15:47,410
چرا گرفتی
به روستای ما اختصاص داده شده است؟

1055
01:15:47,680 --> 01:15:48,477
چرا نه؟

1056
01:15:48,560 --> 01:15:50,297
من تابعیت دوگانه دارم.

1057
01:15:50,380 --> 01:15:53,323
-من هم مثل شما شهروند ترکیه هستم.
-این که من نمی دانم.

1058
01:15:53,406 --> 01:15:55,523
فارغ التحصیل شدی
دانشگاه آگروپلیس.

1059
01:15:55,680 --> 01:15:56,657
بالای کلاس شما هم.

1060
01:15:56,740 --> 01:15:57,717
اما به جای رفتن

1061
01:15:57,800 --> 01:15:59,292
به هر بیمارستانی در دنیا

1062
01:15:59,375 --> 01:16:01,680
-به درمانگاه روستای ما آمدی.
-صبر کن صبر کن

1063
01:16:02,240 --> 01:16:05,190
از کجا میدونی
من از کلاسم فارغ التحصیل شدم؟

1064
01:16:10,940 --> 01:16:11,920
نگاهت کردم

1065
01:16:12,345 --> 01:16:14,000
در وب سایت مدرسه شما موجود است.

1066
01:16:14,941 --> 01:16:15,800
به من نگاه کردی؟

1067
01:16:16,340 --> 01:16:17,890
دیگه قرار بود چیکار میکردم؟

1068
01:16:20,165 --> 01:16:21,477
چرا به من نگاه کردی؟

1069
01:16:21,560 --> 01:16:23,127
به نظرت عجیب نیست؟

1070
01:16:23,210 --> 01:16:26,160
می توانید در یکی از آنها کار کنید
بهترین بیمارستان های آمریکا

1071
01:16:26,250 --> 01:16:27,577
میلیون ها دلار درآمد کسب کنید.

1072
01:16:27,660 --> 01:16:28,937
اما در عوض شما بیایید

1073
01:16:29,020 --> 01:16:32,860
به یک درمانگاه روستایی در ترابزون
برای حقوق دولتی

1074
01:16:33,256 --> 01:16:35,156
به عنوان یک دختر یونانی مسیحی.

1075
01:16:37,000 --> 01:16:38,240
به من بگو جاسوس هستی یا چیزی؟

1076
01:16:40,000 --> 01:16:43,730
چه، یونان چشمش به فورتونا است؟
شما اینجا هستید که مسئولیت را بر عهده بگیرید؟

1077
01:16:43,860 --> 01:16:45,810
<i>-'Malakas'.</i>
-مالکاس چیست؟

1078
01:16:46,445 --> 01:16:47,895
با من ترکی صحبت کن

1079
01:16:48,360 --> 01:16:51,320
ما جاسوس ها به احمق هایی مثل شما می گوییم <i>"مالکا"</i>

1080
01:16:52,000 --> 01:16:55,097
من مطمئنم که مردم فورتونا اینطور نیستند
مثل شما گنگ، نژادپرست و عقب مانده.

1081
01:16:55,180 --> 01:16:57,320
با من رفتار خواهند کرد
گرمی و مهربانی

1082
01:17:02,190 --> 01:17:03,347
اجرا کنید.

1083
01:17:03,430 --> 01:17:05,627
بنابراین آنها می توانند زودتر با شما به گرمی رفتار کنند.

1084
01:17:05,710 --> 01:17:06,680
برو، حالا

1085
01:17:09,817 --> 01:17:11,050
بیا اوروچ.

1086
01:17:11,657 --> 01:17:12,600
آه، اوروچ.

1087
01:17:13,510 --> 01:17:14,706
حالا چی؟

1088
01:17:15,180 --> 01:17:16,720
این چیزی است.

1089
01:17:23,310 --> 01:17:24,560
وای خدای من.

1090
01:17:30,004 --> 01:17:32,107
عروس یونانی شما ظریفه مبارک باد.

1091
01:17:32,190 --> 01:17:33,920
قسم میخورم بهت سیلی میزنم

1092
01:17:34,390 --> 01:17:35,360
من تو را پاره می کنم

1093
01:17:36,882 --> 01:17:38,156
نخندی پسر عمو

1094
01:17:44,813 --> 01:17:47,483
اگر خودم برایت عقد نکنم…

1095
01:17:54,240 --> 01:17:55,540
خوش آمدید.

1096
01:17:55,710 --> 01:17:56,720
ممنون، مامان

1097
01:17:56,940 --> 01:17:57,960
ممنون عزیزم

1098
01:17:58,400 --> 01:17:59,556
-حالت چطوره؟
-خوش اومدی

1099
01:18:01,116 --> 01:18:03,639
-من خوبم
-دیشب اصلا نخوابیدم.

1100
01:18:03,640 --> 01:18:05,900
آن پسر کوچی مرا تعقیب کرد
مثل یک کابوس

1101
01:18:06,180 --> 01:18:08,720
نمی دانم چطور توانستی
او را در فورتونا معالجه کنند.

1102
01:18:09,580 --> 01:18:11,707
خب ظریفه چرا زنگ زدی؟

1103
01:18:11,790 --> 01:18:12,917
من در شهرداری کار دارم.

1104
01:18:13,000 --> 01:18:14,923
مال من سریعه بشین بیا حرف بزنیم

1105
01:18:20,410 --> 01:18:24,200
من می خواهم در مورد وضعیت ما با شما صحبت کنم
می خواهم از شر آن دکتر یونانی جدید خلاص شوم.

1106
01:18:24,350 --> 01:18:25,587
چرا از شر او خلاص شوید؟

1107
01:18:25,670 --> 01:18:26,903
منظورت چیه چرا؟

1108
01:18:27,050 --> 01:18:29,527
آن دختر دید که به کوچیری شلیک کردی.

1109
01:18:29,610 --> 01:18:31,777
مردم Furtuna صحبت نمی کنند
حتی اگر آنها را باز کنید.

1110
01:18:31,860 --> 01:18:34,030
اما اگر او شما را گزارش کرد،
تو به زندان خواهی رفت

1111
01:18:34,031 --> 01:18:35,200
او واقعا ممکن است.

1112
01:18:36,000 --> 01:18:38,547
دیروز او اصرار داشت که برود
پلیس و دهکده خود را گزارش کنید.

1113
01:18:38,630 --> 01:18:40,280
اوروچ به سختی جلوی آن دیوانه را گرفت.

1114
01:18:40,390 --> 01:18:42,067
اون مشکل داره نه من.

1115
01:18:42,150 --> 01:18:43,967
ظریفه یه کاری کن

1116
01:18:44,050 --> 01:18:46,360
قبل از این در زندان نمانید
شوهرت حتی بیرون میره

1117
01:18:47,810 --> 01:18:48,927
من خواهم کرد.

1118
01:18:49,010 --> 01:18:50,680
من خواهم کرد.
-انجام بده

1119
01:18:52,086 --> 01:18:53,843
من به خواهر شوهرم اجازه نمی دهم
رفتن به زندان

1120
01:18:54,900 --> 01:18:56,080
ظریفی چیکار خواهی کرد؟

1121
01:18:56,620 --> 01:18:59,282
اگر دختر را بگیرید و بفرستید،
او حتی مشکلات بیشتری ایجاد خواهد کرد.

1122
01:18:59,365 --> 01:19:01,415
بعد اون میره گزارشم رو

1123
01:19:01,720 --> 01:19:03,307
به یک راه هوشمندانه فکر کنید.

1124
01:19:03,390 --> 01:19:04,623
چه روشی؟

1125
01:19:05,850 --> 01:19:09,450
-به دختره بدی نکن.
-اگر ما نکنیم، او خواهد کرد.

1126
01:19:09,750 --> 01:19:12,697
او تمام شب را برای کوکاری بیدار ماند.
مراقب او بود.

1127
01:19:13,350 --> 01:19:14,905
خدایا کمکمان کن

1128
01:19:24,040 --> 01:19:25,290
چه خبر است با شما؟

1129
01:19:25,840 --> 01:19:27,256
ماشینت رو درست کردم

1130
01:19:28,549 --> 01:19:30,937
اوروچ گفت برو تو خونه صبر کن.

1131
01:19:31,020 --> 01:19:34,077
وقتی صدای تیراندازی به عادل کوکاری را شنیدند،
کوچاری ها می توانستند به داخل یورش ببرند.

1132
01:19:34,160 --> 01:19:36,540
من تکان خورده ام، خسته ام، خسته ام.

1133
01:19:43,886 --> 01:19:45,566
داداش حالت خوبه؟

1134
01:19:47,140 --> 01:19:48,760
هی مرد، چه احساسی داری؟

1135
01:19:53,910 --> 01:19:54,917
چرا من اینجا هستم؟

1136
01:19:55,000 --> 01:19:56,297
داداش بلند نشو

1137
01:19:56,380 --> 01:19:57,300
چرا اینجا کار می کنم؟

1138
01:19:57,360 --> 01:19:59,560
سرت خواهد چرخید،
اینقدر سریع بلند نشو خدا نظاره گر

1139
01:19:59,561 --> 01:20:01,242
همین اتفاق افتاد مرد

1140
01:20:01,325 --> 01:20:05,352
به جای اینکه انتقام پدرت را بگیری،
سعی کردی با آن سرزمین بی ارزش معامله کنی،

1141
01:20:05,435 --> 01:20:06,792
و اسمه به تو شلیک کرد.

1142
01:20:06,875 --> 01:20:08,108
یادت نمیاد؟

1143
01:20:13,010 --> 01:20:15,710
من آن را به یاد دارم.
رئیس، شروع به سخنرانی نکنید

1144
01:20:16,050 --> 01:20:18,847
فقط به من بگو چه چیزی قرار است
برای انجام با این کلینیک Furtuna.

1145
01:20:18,930 --> 01:20:20,047
اسمی به زندان می رفت.

1146
01:20:20,130 --> 01:20:22,090
از ترس اینجا شما را عمل کردند.

1147
01:20:22,150 --> 01:20:24,027
باشه دیگه آروم باش

1148
01:20:24,110 --> 01:20:25,440
فقط... یک اسلحه به من بده.

1149
01:20:26,590 --> 01:20:28,590
معلوم شد آن دختر دکتر شما را نجات داده است.

1150
01:20:28,870 --> 01:20:29,947
دختر دکتر؟

1151
01:20:30,030 --> 01:20:32,787
او تمام شب را در کنار تو ماند.

1152
01:20:32,870 --> 01:20:34,247
تو او را ندیدی؟

1153
01:20:34,280 --> 01:20:35,513
مانند…

1154
01:20:36,340 --> 01:20:37,800
مثل یک رویا؟

1155
01:20:38,615 --> 01:20:41,165
وقتی چشمانم را باز کردم،
یک نفر بالای سرم ایستاده بود

1156
01:20:42,180 --> 01:20:43,479
الان کجاست؟

1157
01:20:43,480 --> 01:20:44,997
هیچ ایده ای نیست. او دختر عجیبی است.

1158
01:20:45,086 --> 01:20:46,486
او صبح ها می دود.

1159
01:20:46,593 --> 01:20:47,920
سپس او به سمت خوابگاه می رفت.

1160
01:20:47,983 --> 01:20:50,746
-وقتی رفت کارتش را جا گذاشت.
-خدا رو شکر کارت رو پیدا کردم.

1161
01:20:54,556 --> 01:20:56,036
النی میریانو.

1162
01:20:58,950 --> 01:21:00,183
برویم

1163
01:21:00,390 --> 01:21:03,307
بیا قبلش از اینجا برویم
آن اوروچ احمق ظاهر شد.

1164
01:21:03,390 --> 01:21:05,730
-بیا
-بیا عزیزم.

1165
01:21:06,130 --> 01:21:08,187
-میریم بیمارستان
-بی بیمارستان

1166
01:21:08,270 --> 01:21:10,487
-اما برادر…
-من خوبم دختر.

1167
01:21:10,570 --> 01:21:12,080
خب اگه حالت خوبه…

1168
01:21:12,420 --> 01:21:13,727
بیایید به تالار شهر حمله کنیم.

1169
01:21:13,810 --> 01:21:15,007
اوه بیا

1170
01:21:15,090 --> 01:21:17,087
فقط می تونستی بگی "زود خوب شو."
-زود خوب شو

1171
01:21:17,088 --> 01:21:19,703
-بیا بریم تو تالار شهر.
-زود خوب شو رئیس.

1172
01:21:20,330 --> 01:21:21,163
برویم

1173
01:21:22,230 --> 01:21:24,030
میریم خوابگاه، بیا بریم.

1174
01:22:02,800 --> 01:22:05,760
عیسی توانا، لطفا
نذار عقلمو از دست بدم

1175
01:22:10,181 --> 01:22:11,120
چه کسی آنجاست؟

1176
01:22:25,110 --> 01:22:26,343
آه، این یک بره است.

1177
01:22:27,050 --> 01:22:28,470
اوه نه.

1178
01:22:32,903 --> 01:22:34,819
پای شما شکسته است.

1179
01:22:37,693 --> 01:22:39,321
اشکالی نداره نترس

1180
01:22:39,400 --> 01:22:40,537
تو خوب میشی

1181
01:22:40,680 --> 01:22:43,980
صبر کن این کار نمی کند.
ما باید برای شما یک آتل بسازیم.

1182
01:22:44,620 --> 01:22:45,160
این کار خواهد کرد.

1183
01:22:45,320 --> 01:22:46,137
این کار خواهد کرد.

1184
01:22:46,220 --> 01:22:46,937
بله.

1185
01:22:47,020 --> 01:22:48,320
نترس، باشه؟

1186
01:22:48,700 --> 01:22:51,073
یک ثانیه صبر کن صبر کن

1187
01:22:52,360 --> 01:22:53,520
صبر کن

1188
01:22:54,240 --> 01:22:55,600
به کمک نیاز دارید؟

1189
01:22:58,300 --> 01:23:01,077
شما کسی هستید که به کمک نیاز دارید.
چرا بلند شدی؟

1190
01:23:01,160 --> 01:23:04,920
می خواستم دکتر را ملاقات کنم
النی میریانو که جان من را نجات داد.

1191
01:23:07,500 --> 01:23:08,837
من فقط کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم.

1192
01:23:08,920 --> 01:23:11,537
حالا می خواهیم یک آتل بسازیم
برای پای شکسته این بره کوچولو

1193
01:23:11,620 --> 01:23:13,297
من آن را انجام خواهم داد. بله.

1194
01:23:13,313 --> 01:23:15,561
اما بخیه های شما می ترکد. توقف کنید.

1195
01:23:19,010 --> 01:23:21,240
شما مردم کارادنیز…
خیلی سرسخت

1196
01:23:23,720 --> 01:23:24,880
این ما هستیم، باشه

1197
01:23:25,155 --> 01:23:26,839
کدوم پا درد میکنه دکتر؟

1198
01:23:26,840 --> 01:23:27,777
اون پشتی

1199
01:23:27,800 --> 01:23:28,633
همین جا نگه دار

1200
01:23:33,280 --> 01:23:34,513
الان راحت

1201
01:23:35,520 --> 01:23:36,753
راحت، هی

1202
01:23:36,900 --> 01:23:39,137
من این کلمه را می دانم! نیکو به من یاد داد.

1203
01:23:39,220 --> 01:23:39,800
نیکو؟

1204
01:23:40,090 --> 01:23:41,480
آره، چت ربات هوش مصنوعی من.

1205
01:23:42,800 --> 01:23:45,860
-نیکو چه چیز دیگری به تو یاد داد؟
-یه چیزی به اسم…

1206
01:23:48,100 --> 01:23:49,333
"Fuşki."

1207
01:23:50,693 --> 01:23:53,397
آه، شما کلمه کلیدی را یاد گرفتید.

1208
01:23:53,480 --> 01:23:54,977
چیزی بیشتر از این "sağ" وجود ندارد.

1209
01:23:55,060 --> 01:23:57,553
"سگ"؟ (= راست)
مثل... برعکس چپ؟

1210
01:23:58,693 --> 01:23:59,526
هیچ "sağ" وجود ندارد.

1211
01:24:00,180 --> 01:24:01,240
به هر حال برای تو نیست

1212
01:24:01,360 --> 01:24:03,780
آه، الان فهمیدم

1213
01:24:03,880 --> 01:24:06,200
شما می گویید:
"هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد."

1214
01:24:06,306 --> 01:24:08,516
دقیقا همون چیزی که من میگم

1215
01:24:09,280 --> 01:24:11,730
-نیاز به کمک دارید؟
-اینو نگه دار

1216
01:24:13,840 --> 01:24:15,080
باشه پس

1217
01:24:15,500 --> 01:24:17,900
هی بره زنده بمون
تو خوب میشی

1218
01:24:18,187 --> 01:24:20,001
پس این چیزی است که شما می گویید، ها؟

1219
01:24:24,001 --> 01:24:25,041
مراقب باشید.

1220
01:24:25,461 --> 01:24:27,720
پس دختر یونانی اینجا چیکار میکنی؟

1221
01:24:29,690 --> 01:24:31,780
آتن را ترک کردم.

1222
01:24:31,910 --> 01:24:33,804
اینجا منصوب شدم چون…

1223
01:24:37,320 --> 01:24:38,620
من دنبال خانواده ام هستم

1224
01:24:38,713 --> 01:24:39,480
خانواده؟

1225
01:24:39,700 --> 01:24:40,933
هوم

1226
01:24:41,593 --> 01:24:42,426
خانواده واقعی من

1227
01:24:44,380 --> 01:24:45,560
من فرزند خوانده ام

1228
01:24:46,520 --> 01:24:47,687
مادرم

1229
01:24:47,773 --> 01:24:48,800
اهل فورتونا بود

1230
01:24:48,880 --> 01:24:50,840
-به هیچ وجه
-پدرم…

1231
01:24:50,866 --> 01:24:52,686
خب، مردی که مرا بزرگ کرد…

1232
01:24:53,751 --> 01:24:54,920
گریگوری میریانو.

1233
01:24:55,606 --> 01:24:59,106
برایم نامه نوشت. کشیش
وقتی گذشت آن را به من داد. گفت

1234
01:25:00,697 --> 01:25:02,033
"من تو را به فرزندی پذیرفتم."

1235
01:25:02,740 --> 01:25:04,120
شما اهل ترابزون هستید.

1236
01:25:04,730 --> 01:25:06,830
تنها چیزی که می دانم
در مورد خانواده واقعی من

1237
01:25:08,020 --> 01:25:09,117
این مادر من است

1238
01:25:09,200 --> 01:25:10,436
اهل روستای فورتونا بود.

1239
01:25:12,886 --> 01:25:14,280
پس چگونه مادرت را پیدا می کنی؟

1240
01:25:18,210 --> 01:25:19,580
از روستاییان می پرسم

1241
01:25:20,300 --> 01:25:22,666
چه کسی در سالی که من به دنیا آمدم باردار بود.

1242
01:25:22,720 --> 01:25:24,170
این سرزمین غرق در خون است.

1243
01:25:24,620 --> 01:25:25,520
چی؟

1244
01:25:25,660 --> 01:25:26,720
منظورم این است که او را دفن کردیم.

1245
01:25:29,540 --> 01:25:31,560
چرا مادرم را کشتی؟

1246
01:25:31,561 --> 01:25:33,017
آروم باش، ما نکشتمش

1247
01:25:33,100 --> 01:25:34,880
-پس کی کرد؟
-قتل ناموسی

1248
01:25:35,120 --> 01:25:36,197
من نمی فهمم.

1249
01:25:36,280 --> 01:25:39,699
منظورم این است که اگر مادرت بود
باردار و مجرد

1250
01:25:40,843 --> 01:25:42,760
یا اگر بعدا با شخص دیگری ازدواج کرد،

1251
01:25:43,570 --> 01:25:45,840
و حالا شوهرش متوجه می شود

1252
01:25:46,180 --> 01:25:49,360
آیا او نمی رفت و
او را به خاطر "عزت" بکشم؟

1253
01:25:50,647 --> 01:25:51,480
آیا او؟

1254
01:25:52,940 --> 01:25:54,120
اگر او اهل فوروتونا باشد، این کار را می کند.

1255
01:25:55,021 --> 01:25:58,880
مردم این روستا این اجازه را نمی دهند
کسانی که به صورت زنده از سنت سرپیچی می کنند یا نظم را به هم می زنند.

1256
01:25:59,280 --> 01:26:02,417
-پس من چطوری مادرم را پیدا کنم؟
- مخفیانه

1257
01:26:02,500 --> 01:26:04,317
جستجو خواهیم کرد،
و امیدوارم ما او را پیدا کنیم.

1258
01:26:04,400 --> 01:26:05,860
نگران نباش

1259
01:26:06,636 --> 01:26:08,453
اما شما نمی توانید به کسی بگویید.

1260
01:26:08,620 --> 01:26:11,260
در Furtuna به کسی اعتماد نکنید.

1261
01:26:12,298 --> 01:26:13,428
گوشیتو بده

1262
01:26:20,629 --> 01:26:22,029
اینم شماره من

1263
01:26:22,486 --> 01:26:24,536
اگر مشکل دارید با من تماس بگیرید.

1264
01:26:25,369 --> 01:26:26,000
برادر…

1265
01:26:28,070 --> 01:26:30,587
قبل از اینکه نتونم نگه دارم بریم
پشت این دیوانه او به شدت خواهد زد.

1266
01:26:30,670 --> 01:26:31,407
او خواهد کرد.

1267
01:26:31,490 --> 01:26:33,647
بگو بره را بیاورد.

1268
01:26:33,730 --> 01:26:34,563
باشه

1269
01:26:35,470 --> 01:26:37,847
برویم ما نمی گیریم
همراه با این قوم بره

1270
01:26:37,903 --> 01:26:39,024
الان داری بره رو نگاه میکنی

1271
01:26:39,107 --> 01:26:41,710
-فقط بره را در قلم بیندازید.
-یه مورد دارم

1272
01:26:42,290 --> 01:26:44,070
پدرت را کشتند

1273
01:26:44,350 --> 01:26:45,583
آره

1274
01:26:46,453 --> 01:26:47,943
شش گلوله به او زدند.

1275
01:26:49,923 --> 01:26:51,323
نیمی از آنها همین جا زدند.

1276
01:26:51,686 --> 01:26:53,686
آیا الان همیشه همینطور خواهد بود؟

1277
01:26:54,116 --> 01:26:56,376
آنها دشمنان شما هستند،
و تو مال آنها هستی

1278
01:26:57,790 --> 01:26:59,440
اما از این به بعد من دوست شما هستم.

1279
01:27:00,533 --> 01:27:01,720
تو زندگی من را نجات دادی

1280
01:27:01,890 --> 01:27:02,960
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1281
01:27:07,856 --> 01:27:09,906
تو اولین دوست منی
در کارادنیز

1282
01:27:11,196 --> 01:27:13,916
گوش کن،
نفرت کارادنیز شدید است،

1283
01:27:14,175 --> 01:27:15,875
اما دوستی آن نیز شدید است.

1284
01:27:16,170 --> 01:27:17,807
از این به بعد به برادر نیاز دارید؟

1285
01:27:17,890 --> 01:27:19,123
به یک دوست نیاز دارید؟

1286
01:27:19,544 --> 01:27:21,000
به پدر نیاز دارید؟ من اینجا هستم.

1287
01:27:21,860 --> 01:27:23,520
به یک اسلحه، یک سلاح نیاز دارید؟

1288
01:27:23,580 --> 01:27:25,490
پس من هم اینجا هستم.

1289
01:27:26,010 --> 01:27:27,930
شما نمی توانید در این خرابه بمانید.

1290
01:27:28,410 --> 01:27:31,247
از نیکو بپرس
برای جستجوی مهمانسراهای اطراف

1291
01:27:31,330 --> 01:27:32,163
باشه

1292
01:27:32,449 --> 01:27:34,249
و مراقب Furtuna ها باشید.

1293
01:27:34,756 --> 01:27:36,030
مراقب باشید.

1294
01:27:36,350 --> 01:27:37,583
دختر یونانی

1295
01:27:40,650 --> 01:27:43,550
ام، فوروتونا... چرا مراقب باشید؟

1296
01:27:44,293 --> 01:27:45,331
آنها چه خواهند کرد؟

1297
01:27:46,270 --> 01:27:47,480
من نمی فهمم.

1298
01:27:49,520 --> 01:27:50,720
بیا بریم پس

1299
01:27:54,220 --> 01:27:56,000
همه سوار ماشین ها می شوید.

1300
01:28:12,690 --> 01:28:15,390
تیراندازی به شما کافی نبود؟
میخوای منو هم زیر بگیری؟

1301
01:28:15,730 --> 01:28:16,563
خیر

1302
01:28:18,636 --> 01:28:21,062
ما فقط می خواهیم بدانیم
چرا امروز صبح آمدی

1303
01:28:29,401 --> 01:28:30,520
من نیومدم

1304
01:28:37,340 --> 01:28:38,720
فکر کردی من اومدم؟

1305
01:28:41,101 --> 01:28:43,151
منو دیدی تو
رویای شما یا چیزی؟

1306
01:28:51,497 --> 01:28:52,800
این یک رویا نبود

1307
01:28:56,440 --> 01:28:57,496
این یک کابوس بود.

1308
01:29:03,563 --> 01:29:04,786
ببین درست فهمیدی

1309
01:29:06,190 --> 01:29:08,080
اولین بار است که در مورد چیزی به توافق می رسیم.

1310
01:29:13,156 --> 01:29:14,389
کوکاری!

1311
01:29:20,081 --> 01:29:22,031
چرا نکردی
من را به پلیس تبدیل کنید؟

1312
01:29:23,463 --> 01:29:25,000
چرا گفتی به خودت شلیک کردی؟

1313
01:29:34,719 --> 01:29:36,719
چون خودم مجازاتت می کنم.

1314
01:29:38,183 --> 01:29:39,840
من آن را به کسی دیگر نمی سپارم.

1315
01:29:56,583 --> 01:29:57,903
برویم

1316
01:30:26,920 --> 01:30:30,320
-مراقب باش دختر!
-مراقبم.

1317
01:30:30,850 --> 01:30:32,807
-خواهر، بس کن!
-فقط ولش کن!

1318
01:30:33,120 --> 01:30:34,353
حرکت کن

1319
01:30:35,030 --> 01:30:37,210
-سلام علیکم!
-علیکم سلام!

1320
01:30:41,640 --> 01:30:45,360
-سلام علیکم!
-علیکم سلام.

1321
01:30:47,786 --> 01:30:48,760
چه خبر است؟

1322
01:30:49,052 --> 01:30:51,880
-ها؟ شما خوبی؟
-به خدا…

1323
01:30:52,136 --> 01:30:56,600
اگر آنچه را که من می خواهم انجام دهید،
من خوب می شوم سوجان.

1324
01:31:10,720 --> 01:31:11,553
امین!

1325
01:31:11,941 --> 01:31:15,877
آیا در مورد آن شنیده اید
دکتر جدید در Furtuna؟

1326
01:31:15,960 --> 01:31:19,497
بیا ظریفه چطور نشنیدم؟
البته انجام دادم.

1327
01:31:19,580 --> 01:31:22,477
امروز صبح اومدم بیرون و
تمام روستا در مورد او صحبت می کردند.

1328
01:31:22,560 --> 01:31:26,400
یه چیز خیلی تنگ و بند دار پوشیده بود
اطراف، همه فورتونا را به هم ریخت.

1329
01:31:26,454 --> 01:31:27,287
خدایا ما را ببخش!

1330
01:31:27,460 --> 01:31:29,300
او حتی یک صلیب به گردن داشت.

1331
01:31:29,360 --> 01:31:30,593
خدایا ما را ببخش!

1332
01:31:32,868 --> 01:31:38,180
و اگر او را بفهمند
تمام شب را در کنار کوکاری ماندیم…

1333
01:31:39,200 --> 01:31:43,197
اوه! آبروی او را می برند،
شایعه پردازان ما

1334
01:31:43,280 --> 01:31:46,437
بگذار خراب شود!
بگذار خراب شود امین!

1335
01:31:46,520 --> 01:31:51,320
بگذار کل آن خراب شود
روستا به او پشت می کند،

1336
01:31:51,321 --> 01:31:55,360
و آن دختر یونانی وسایل خود را جمع می کند
و این روستا را ترک می کند.

1337
01:32:00,947 --> 01:32:01,780
Sevcan

1338
01:32:02,740 --> 01:32:04,277
همه شما الان

1339
01:32:04,360 --> 01:32:07,480
این بازار را به خوبی تحریک کنید

1340
01:32:08,130 --> 01:32:11,080
آن را مانند آن گرم کنید
عروسی دخترت

1341
01:32:12,290 --> 01:32:13,600
و سپس

1342
01:32:14,528 --> 01:32:16,867
ما قرارداد را امضا می کنیم
بین تو و اوروچ

1343
01:32:16,950 --> 01:32:19,973
چی میگی دختر

1344
01:32:20,340 --> 01:32:21,573
چی؟

1345
01:32:22,360 --> 01:32:24,377
جدی میگی خاله ظریفه؟

1346
01:32:24,460 --> 01:32:26,937
دقیقا!
تبریک می گویم، سوجان!

1347
01:32:27,020 --> 01:32:29,600
مادر و ظریف موافقت کردند
شما در خانه نمی مانید

1348
01:32:34,360 --> 01:32:35,593
محصله!

1349
01:32:36,840 --> 01:32:38,340
من بلافاصله برمی گردم.

1350
01:32:41,473 --> 01:32:42,410
محصله!

1351
01:32:49,040 --> 01:32:49,897
آها!

1352
01:32:50,358 --> 01:32:51,960
مادرشوهر، عروس.

1353
01:32:52,360 --> 01:32:53,193
بدریه.

1354
01:32:53,784 --> 01:32:55,217
ببین بدریه

1355
01:32:55,330 --> 01:32:57,557
فقط کمی او را تحریک کنید.

1356
01:32:57,640 --> 01:33:00,440
-من نمیرم
-تو لجبازی او شوهر شماست

1357
01:33:00,520 --> 01:33:03,597
اوه مامان!
من دارم از اون مرد طلاق میگیرم، یادته؟

1358
01:33:03,680 --> 01:33:05,760
لعنت بر روزی که تو را به دنیا آوردم.

1359
01:33:06,360 --> 01:33:07,843
بیا امین، بیا بریم.

1360
01:33:08,040 --> 01:33:09,990
فقط یک کلمه به بدریه بگو،
بس است

1361
01:33:23,440 --> 01:33:25,617
با تشکر، بسیار متشکریم.

1362
01:33:25,700 --> 01:33:26,966
-سلام علیکم.
-علی--

1363
01:33:29,420 --> 01:33:30,253
امین.

1364
01:33:30,903 --> 01:33:35,140
سلام شما را به عنوان درود خدا می گیرم
در غیر این صورت ممکن است شیطان صورت شما را ببیند.

1365
01:33:35,260 --> 01:33:37,119
وای اصلا کنجکاو نیستم

1366
01:33:38,230 --> 01:33:40,357
هیدیر، گوش کن،
یه چیزی دارم که بهت بگم

1367
01:33:40,440 --> 01:33:42,540
یه زن فقط گفت

1368
01:33:42,541 --> 01:33:46,400
که یونانی جدید
دکتر در کلینیک Furtuna

1369
01:33:46,401 --> 01:33:49,160
تمام شب کنار تخت کوکاری نشسته بود.

1370
01:33:49,893 --> 01:33:52,245
او دست دشمن ما را گرفت.

1371
01:33:52,400 --> 01:33:55,599
من تعجب می کنم، به نظر شما این درست است؟
می خواهید ببینید؟

1372
01:33:56,920 --> 01:34:00,517
منظورم اینه که اون دکتره
و او نزد بیمارش ماند.

1373
01:34:00,600 --> 01:34:02,857
-مشکل بزرگ چیست؟
-درسته فراموشش کن!

1374
01:34:02,940 --> 01:34:04,860
مهم نیست، وانمود کن که نپرسیده ام.

1375
01:34:05,500 --> 01:34:06,600
دردسر خواهد شد

1376
01:34:07,940 --> 01:34:09,173
هی، گوش کن

1377
01:34:09,360 --> 01:34:10,347
درسته اون دختر

1378
01:34:10,480 --> 01:34:12,460
دیشب با کوکاری ماندی؟

1379
01:34:12,533 --> 01:34:13,949
هوم؟ هیدیر؟

1380
01:34:28,640 --> 01:34:29,817
سلام؟

1381
01:34:29,900 --> 01:34:30,560
بهجت.

1382
01:34:30,799 --> 01:34:31,477
آره مامان؟

1383
01:34:31,560 --> 01:34:34,417
<i>تو گفتی که ماشین دکتر رو درست میکنی
به یاد دارید؟</i>

1384
01:34:34,500 --> 01:34:35,337
بله، انجام دادم.

1385
01:34:35,420 --> 01:34:36,741
<i>اون دختر خارجی</i>

1386
01:34:36,824 --> 01:34:38,657
او از دشمن به دوست تبدیل شده است،

1387
01:34:38,740 --> 01:34:40,317
و حالا او در حال قدم زدن است
از طریق روستای ما.</i>

1388
01:34:40,400 --> 01:34:41,959
<i>سنگ بر سر ما خواهد بارید.</i>

1389
01:34:41,960 --> 01:34:43,713
بهجت، سنگ می بارد.

1390
01:34:45,350 --> 01:34:47,857
بدون نشتی، همه چیز خوب است.
درستش کردم

1391
01:34:47,940 --> 01:34:50,240
به اطراف نمی پرد
دیگر مثل ماهی خال مخالی

1392
01:34:50,420 --> 01:34:51,927
اما ایربگ…

1393
01:34:52,010 --> 01:34:54,557
شما باید آن را دریافت کنید
در یک مرکز خدمات نصب شده است.

1394
01:34:54,640 --> 01:34:55,957
صرفاً گفتن، هزینه زیادی خواهد داشت.

1395
01:34:56,040 --> 01:34:57,397
متوجه شدم. خیلی ممنون

1396
01:34:57,480 --> 01:34:58,757
-مشکلی نیست
-از قبض چطور؟

1397
01:34:58,840 --> 01:35:01,357
نگرانش نباش
اسمی از آن مراقبت کرد.

1398
01:35:01,440 --> 01:35:04,963
-باشه مواظب خودت باش برو ماشینتو بیار
-بازم ممنون واقعا قدرش را بدان

1399
01:35:06,500 --> 01:35:07,440
متشکرم.

1400
01:35:19,110 --> 01:35:20,594
هی، آنها اینجا هستند!

1401
01:35:45,290 --> 01:35:48,950
بچه ها خدا کمکمون کنه
خشم Gezep در راه است.

1402
01:36:03,079 --> 01:36:04,688
وقتی عصبانی است، دستانش می لرزد.

1403
01:36:19,830 --> 01:36:20,760
خب؟

1404
01:36:31,470 --> 01:36:33,890
شیرین فورتونا کجایی؟

1405
01:36:40,260 --> 01:36:41,800
چی میخوای؟

1406
01:36:42,860 --> 01:36:44,910
تو حتی نیومدی
بگویم زود خوب شو

1407
01:36:51,067 --> 01:36:52,240
من واقعا صدمه دیده ام.

1408
01:36:53,834 --> 01:36:55,279
قراره چیکار کنی؟

1409
01:36:56,306 --> 01:36:57,656
میخوای بهش شلیک کنی؟

1410
01:36:59,299 --> 01:37:00,700
ما به زنان شلیک نمی کنیم.

1411
01:37:01,955 --> 01:37:03,188
ما به قاتلان شلیک می کنیم.

1412
01:37:05,320 --> 01:37:08,140
امشب وقتی به آیتپه میروم

1413
01:37:08,653 --> 01:37:13,013
اگر عدالت را از من دریغ کنی،
من پسرت شریف رو میکشم

1414
01:37:21,540 --> 01:37:22,840
خب حالا چی؟

1415
01:37:25,720 --> 01:37:27,070
بیایید امیدوار باشیم که او این کار را نکند.

1416
01:37:31,039 --> 01:37:33,359
چرا از کوه می ترسی؟

1417
01:37:33,640 --> 01:37:36,320
کوه ها وطن عشق هستند.

1418
01:37:42,640 --> 01:37:44,960
بریم سراغ ماشین ها

1419
01:38:09,240 --> 01:38:11,117
دنبال کار می گشتم
برای پسرم، محتار

1420
01:38:11,200 --> 01:38:12,117
آماده است، آماده است.

1421
01:38:12,200 --> 01:38:13,940
ایسو کارت رو به آسیا بده.

1422
01:38:16,250 --> 01:38:17,520
بذار پسرت شروع کنه
فردا صبح کار کن

1423
01:38:17,990 --> 01:38:19,467
خدا خیرت بده آقا

1424
01:38:19,550 --> 01:38:20,837
خدا رحمتت کنه محتار

1425
01:38:20,920 --> 01:38:22,239
به همه ما برکت بده

1426
01:38:23,837 --> 01:38:26,037
برو جلو، کاپیتان تمل،
مشکلت چیه

1427
01:38:26,823 --> 01:38:28,723
مشکل من خواهر شوهر شماست.

1428
01:38:28,980 --> 01:38:31,357
تمام زمین داخل
متعلق به قوم Furtuna است.

1429
01:38:31,440 --> 01:38:34,280
اما او به او توجه کرده است
یک تکه از فندق من

1430
01:38:35,120 --> 01:38:37,460
آن پچ درست روی مرز من می نشیند.

1431
01:38:37,970 --> 01:38:40,397
مادرم را تماشا کنیم و
دعوای مرزی عمو تمل شروع شد.

1432
01:38:40,480 --> 01:38:42,080
اینجا دعوای مرزی نیست

1433
01:38:42,352 --> 01:38:45,160
ظریفه، یک پچ از
فندق شما را ثروتمند می کند؟

1434
01:38:45,360 --> 01:38:46,247
فقط آن را به مرد بدهید.

1435
01:38:46,330 --> 01:38:49,980
خبری از فندق نیست عزیزم.
در مورد اصل است.

1436
01:38:50,580 --> 01:38:51,530
من هرگز آن را نمی دهم.

1437
01:38:51,748 --> 01:38:52,800
<i>'لا اله الا الله.'</i>

1438
01:38:52,990 --> 01:38:54,790
من رئیس ثبت اسناد و املاک شدم.

1439
01:38:56,069 --> 01:38:59,333
یک سال شما درو می کنید، یک سال او برداشت می کند.
پایان داستان.

1440
01:38:59,393 --> 01:39:01,240
خوب، خوب، بگذار باشد.

1441
01:39:01,460 --> 01:39:02,400
محتار!

1442
01:39:02,720 --> 01:39:03,912
رئیس!

1443
01:39:04,040 --> 01:39:06,850
-الان گاو نر من چه مشکلی دارد؟
-منم از اینا خسته شدم

1444
01:39:08,040 --> 01:39:09,437
محسن مشکلت چیه؟

1445
01:39:09,520 --> 01:39:12,967
رئیسم هتل را به من گفت
تعداد مهمان کاهش یافته است

1446
01:39:13,050 --> 01:39:16,200
او پرسید که آیا می توانم با شما چک کنم؟
در مورد درج آگهی

1447
01:39:16,300 --> 01:39:20,080
به رئیستان بگویید این کار را نکند
برای یک شب خیلی شارژ کنید

1448
01:39:20,465 --> 01:39:21,877
تماشا کنید چقدر سریع اتاق ها پر می شوند.

1449
01:39:21,960 --> 01:39:24,285
مردم کدادنیز مهمان نواز هستند.

1450
01:39:24,592 --> 01:39:25,840
ما مهمان ها را دوست داریم.

1451
01:39:26,140 --> 01:39:27,160
اون رو هم نشون بده

1452
01:39:27,340 --> 01:39:28,524
چیز دیگری؟

1453
01:39:29,160 --> 01:39:30,080
باشه پس

1454
01:39:33,660 --> 01:39:36,037
اوروچ را پیدا کن، او رفت ماهیگیری.

1455
01:39:36,120 --> 01:39:36,560
مطمئنا

1456
01:39:42,318 --> 01:39:43,151
سلام.

1457
01:39:47,130 --> 01:39:49,560
بیایید به این ناز امیدوار باشیم
دختر کوچاری نیست.

1458
01:39:51,280 --> 01:39:52,760
اوه، صبر کن

1459
01:39:53,700 --> 01:39:54,933
سلام.

1460
01:39:55,240 --> 01:39:57,097
-سلام
-سلام

1461
01:39:57,180 --> 01:39:58,717
خوش آمدید، می توانم کمک کنم؟

1462
01:39:58,800 --> 01:39:59,732
متشکرم.

1463
01:40:01,030 --> 01:40:03,080
گفتند این بهترین است
مهمانسرا در شهر

1464
01:40:03,580 --> 01:40:06,317
-اتاق خالی هست؟
-البته! تابستان تمام شد، مهمان نداریم.

1465
01:40:06,400 --> 01:40:08,237
ما چیزی جز اتاق های خالی نداریم.

1466
01:40:08,626 --> 01:40:09,797
تو توریست نیستی؟

1467
01:40:09,880 --> 01:40:10,440
نه

1468
01:40:10,656 --> 01:40:11,990
من به تازگی به اینجا اختصاص یافته ام.

1469
01:40:13,601 --> 01:40:14,520
تعیین شده کجا؟

1470
01:40:14,640 --> 01:40:15,979
به کلینیک فورتونا.

1471
01:40:16,682 --> 01:40:18,548
من دکتر جدید شما هستم
از آشنایی با شما خوشحالم

1472
01:40:31,160 --> 01:40:34,960
سلام شما هزینه تعمیرات ماشین من را پرداخت کردید.

1473
01:40:35,600 --> 01:40:36,560
متشکرم.

1474
01:40:38,060 --> 01:40:39,757
ماشینت را بردار و برو.

1475
01:40:39,840 --> 01:40:41,240
همین الان ترک کن

1476
01:40:41,340 --> 01:40:42,320
ظریفه.

1477
01:40:42,720 --> 01:40:44,060
چه "ظریفه"؟

1478
01:40:45,146 --> 01:40:46,540
چه "ظریفه"؟

1479
01:40:50,151 --> 01:40:52,479
هیچ اتاق خالی نیست دختر برو!

1480
01:40:55,710 --> 01:40:58,347
اما همین الان گفتی…

1481
01:40:58,430 --> 01:40:59,817
گفتی اتاق های خالی بود.

1482
01:40:59,900 --> 01:41:01,399
گفتی داریم
چیزی جز اتاق های خالی

1483
01:41:01,400 --> 01:41:02,480
من این را نگفتم.

1484
01:41:04,420 --> 01:41:05,160
شما انجام دادید.

1485
01:41:05,320 --> 01:41:06,160
من این کار را نکردم.

1486
01:41:08,600 --> 01:41:09,480
شما انجام دادید.

1487
01:41:09,740 --> 01:41:11,697
من این کار را نکردم. گفتم که نکردم!

1488
01:41:11,780 --> 01:41:13,457
اگر بگوید که این کار را نکرده است،
سپس او این کار را نکرد.

1489
01:41:13,540 --> 01:41:14,777
غم خوب برویم

1490
01:41:14,860 --> 01:41:16,093
Sevcan! امین!

1491
01:41:16,202 --> 01:41:18,015
-اینجا صبر کن
-رها کن

1492
01:41:18,180 --> 01:41:19,280
به خانم باردار کمک کنید

1493
01:41:19,300 --> 01:41:20,117
به خاطر خدا ادامه بده

1494
01:41:20,200 --> 01:41:21,797
-نکن اینکارو بکن
-ازت نخواستم بیای.

1495
01:41:21,880 --> 01:41:22,477
نکن.

1496
01:41:22,560 --> 01:41:23,197
نکن.

1497
01:41:23,280 --> 01:41:24,513
گم شو

1498
01:41:26,920 --> 01:41:28,800
دیگر به این در نرو

1499
01:41:29,960 --> 01:41:32,517
امینه، سوجان!
چه کار کردی؟

1500
01:41:32,600 --> 01:41:36,120
-کمی خشن نبود؟
-منو امتحان نکن! یک سیلی می بینید!

1501
01:41:36,590 --> 01:41:39,480
آنها کار درست را انجام دادند.
آنها به اندازه کافی انجام ندادند.

1502
01:41:40,743 --> 01:41:43,116
نشنیدی چیه
روستا را تکان می دهد؟

1503
01:41:43,403 --> 01:41:45,160
ها؟
نشنیدی؟

1504
01:41:51,600 --> 01:41:55,030
سوقان،
این را در چت گروه روستا بنویسید.

1505
01:41:55,510 --> 01:41:56,760
عکس رو هم بذار

1506
01:41:57,472 --> 01:41:58,440
امین.

1507
01:41:58,640 --> 01:42:00,437
شما آن را از بلندگو اعلام می کنید.

1508
01:42:00,520 --> 01:42:01,663
هر کس به این دختر بدهد

1509
01:42:01,746 --> 01:42:02,853
غذا

1510
01:42:03,103 --> 01:42:04,230
یک تخت

1511
01:42:04,380 --> 01:42:05,662
یک وعده غذایی

1512
01:42:06,253 --> 01:42:08,153
من این دهکده را برای آنها جهنم خواهم کرد.

1513
01:42:08,945 --> 01:42:10,807
به دوست کوکاری

1514
01:42:10,890 --> 01:42:14,067
ما نه غذا داریم و نه تختی برای ارائه.

1515
01:42:14,150 --> 01:42:15,497
بیا ظریفه رحم کن

1516
01:42:15,580 --> 01:42:18,160
او یک دکتر است.
او به کوکاری کمک کرد.

1517
01:42:18,300 --> 01:42:20,920
آیا از آن دختر یونانی دفاع می کنی؟
اسمه؟

1518
01:42:22,440 --> 01:42:24,590
شما او را دوست دارید فقط به این دلیل
او به کوکاری کمک کرد؟

1519
01:42:24,700 --> 01:42:25,920
چی میگی؟

1520
01:42:26,020 --> 01:42:27,097
من چی گفتم؟

1521
01:42:27,180 --> 01:42:28,013
من چی گفتم؟

1522
01:42:28,700 --> 01:42:32,840
شوهرم، پدرت
به خاطر کوکاری درگذشت.

1523
01:42:33,020 --> 01:42:34,010
او درگذشت.

1524
01:42:35,220 --> 01:42:39,391
پدرت را فراموش کردی و حالا زنگ میزنی
دختری که آن "انسان" حرامزاده را نجات داد؟

1525
01:42:56,569 --> 01:42:59,495
<i>قلع، برنزه، تانگ.</i>

1526
01:43:00,373 --> 01:43:02,647
هی، مردم فوروتونا.

1527
01:43:02,760 --> 01:43:07,597
من امین هستم، منشی و
خواهر دهکده شما اسمه.

1528
01:43:07,680 --> 01:43:10,257
<i>همانطور که می دانید،
دیروز دشمن دیرینه ما</i>

1529
01:43:10,340 --> 01:43:12,657
<i>سعی کرد ساکن شود
قلب روستای ما.</i>

1530
01:43:13,040 --> 01:43:17,140
<i>اما محتار ما مجازات را داد،
برکتش بده.</i>

1531
01:43:17,469 --> 01:43:21,480
<i>هر کسی که به این دشمن کمک کند
تلاش برای ساکن شدن در روستای ما</i>

1532
01:43:21,515 --> 01:43:26,796
<i>با دادن غذا یا سرپناه
از انجام آن منع شده است.</i>

1533
01:43:26,960 --> 01:43:28,751
او از اینجا بیرون ریخته می شود.

1534
01:43:29,800 --> 01:43:32,461
دشمن دشمن ما دوست ماست

1535
01:43:32,640 --> 01:43:33,867
اما دشمن

1536
01:43:33,950 --> 01:43:36,460
دشمن ما…

1537
01:43:36,579 --> 01:43:37,812
این واضح است.

1538
01:43:38,640 --> 01:43:41,440
قلع، قهوهای مایل به زرد، انبر.

1539
01:43:49,496 --> 01:43:50,729
ما بسته ایم!

1540
01:43:51,810 --> 01:43:53,938
-ولی درت بازه
-آره

1541
01:43:54,130 --> 01:43:56,367
این کار در است
از خودت بپرس

1542
01:43:56,410 --> 01:43:58,210
اونوقت باید از اتاق ها بپرسم؟

1543
01:43:58,575 --> 01:44:01,890
-جاشون خالیه؟
-نه! همشون پر هستن

1544
01:44:01,986 --> 01:44:03,800
حتی یک نفر هم خالی نیست.
نه حتی یک بالش.

1545
01:44:28,549 --> 01:44:31,216
به عشق مریم
چرا همه انقدر دشمنند؟

1546
01:44:34,477 --> 01:44:36,863
یک نفر لاستیک ماشینم را بریده است.

1547
01:44:37,220 --> 01:44:38,453
اوه نه، چرا؟

1548
01:45:41,122 --> 01:45:43,480
سلام میشه آب بخورم؟

1549
01:45:43,641 --> 01:45:44,480
بدون آب

1550
01:45:44,606 --> 01:45:46,206
جدا نمیفروشمشون

1551
01:45:46,940 --> 01:45:51,510
چرا این روستا اینقدر با من مخالف است؟
من تشنه ام من تا به حال با تو چه کردم؟

1552
01:47:07,570 --> 01:47:09,840
روستای کوچاری
FURTUNA مجاز نیست!

1553
01:47:13,630 --> 01:47:14,950
هیچی؟

1554
01:47:15,950 --> 01:47:17,227
الان تاریکه خاله

1555
01:47:17,310 --> 01:47:19,092
ما الان چیزی نخواهیم دید

1556
01:47:19,175 --> 01:47:20,670
اون دختر دکتر کجاست؟

1557
01:47:21,088 --> 01:47:24,057
-او باید در جاده کوکاری باشد.
-شاید رفت.

1558
01:47:24,220 --> 01:47:25,970
شاید او به یونان بازگشته است.

1559
01:47:26,650 --> 01:47:28,680
چرا او در آنجا بماند
دهکده ای که او را نمی خواهد؟

1560
01:47:29,876 --> 01:47:31,216
این درست است.

1561
01:47:31,379 --> 01:47:32,640
به هم ریختیم و او را بدرقه کردیم.

1562
01:47:35,205 --> 01:47:36,323
خاله

1563
01:47:36,620 --> 01:47:38,107
مامان میپرسه کجا هستیم

1564
01:47:38,190 --> 01:47:39,583
-بیا بریم
-باشه بریم

1565
01:47:43,209 --> 01:47:45,064
-بیا خاله.
-باشه من میام

1566
01:48:31,360 --> 01:48:33,239
شب تنها اینجا چیکار میکنی؟

1567
01:48:33,240 --> 01:48:34,144
چرا اهمیت میدی؟

1568
01:48:35,030 --> 01:48:37,267
چیکار میکنی
در جاده فورتونا؟

1569
01:48:37,350 --> 01:48:39,100
زودتر خوب گفتی

1570
01:48:39,770 --> 01:48:40,736
چرا اهمیت میدی؟

1571
01:48:43,506 --> 01:48:46,590
تهدید میکنی
دوباره مادرشوهرم زمینم را بگیرد؟

1572
01:48:49,597 --> 01:48:50,816
با جان شوهرم؟

1573
01:48:56,670 --> 01:48:59,290
همون شوهر
چه کسی جان پدرم را گرفت؟

1574
01:49:01,310 --> 01:49:03,487
همان شوهری که قاتل است؟

1575
01:49:03,570 --> 01:49:07,843
شما دو نفر کاملاً همخوانی دارید.
هر دوی شما به مردان غیرمسلح شلیک می کنید.

1576
01:49:09,882 --> 01:49:10,790
چه اشکالی دارد؟

1577
01:49:11,103 --> 01:49:12,168
قضیه چیه؟

1578
01:49:13,306 --> 01:49:14,906
میخوای یه مشت بزنی؟

1579
01:49:21,633 --> 01:49:24,113
تو کسی هستی که گلوله شلیک میکنی
اینو بگیر

1580
01:49:25,249 --> 01:49:27,200
در اینجا، کاری را که شروع کرده اید، فردا تمام کنید.

1581
01:49:27,380 --> 01:49:28,213
انجامش بده

1582
01:49:49,052 --> 01:49:54,636
از سرزمین من دور باش،
خانواده ام و از من کوکاری.

1583
01:51:01,919 --> 01:51:04,019
حداقل کسی مرا از اینجا بیرون نکرد
نیکو.

1584
01:51:06,570 --> 01:51:08,770
انگار دریای سیاه مرا می پذیرد.

1585
01:51:27,041 --> 01:51:27,487
نگاه کن

1586
01:51:30,490 --> 01:51:31,723
عصبانی نیست.

1587
01:51:32,740 --> 01:51:34,367
نگفت نمی توانم
آبش را بگیر

1588
01:51:34,450 --> 01:51:36,891
<i>تخصیص صفات انسانی به
دریای سیاه ممکن است ریشه شود</i>

1589
01:51:36,974 --> 01:51:39,366
<i>از تنهایی شدید
و رد دائم،</i>

1590
01:51:39,449 --> 01:51:42,066
و می تواند نشانه ای از
وضعیت روانی رو به وخامت.</i>

1591
01:51:42,130 --> 01:51:45,630
با من طوری رفتار نکن که انگار رقت انگیز هستم، نیکو.

1592
01:51:46,660 --> 01:51:48,830
من فقط شما را تعطیل نمی کنم،
من شما را حذف می کنم.

1593
01:51:57,700 --> 01:51:59,000
شما چطور؟

1594
01:52:00,040 --> 01:52:01,040
آیا ما خوب هستیم؟

1595
01:52:07,560 --> 01:52:09,100
شما پیام را دریافت کردید.

1596
01:52:09,200 --> 01:52:10,337
<i>'Efkaristo polire.'</i>

1597
01:52:10,570 --> 01:52:11,520
یعنی خیلی ممنون

1598
01:52:11,960 --> 01:52:12,837
اینجا.

1599
01:52:13,080 --> 01:52:14,957
اینجا پاسخ من است.

1600
01:52:14,972 --> 01:52:16,543
بس است!
من نمی روم.

1601
01:52:16,660 --> 01:52:19,117
من می روم مادرم را پیدا کنم.
من مصمم هستم

1602
01:52:19,200 --> 01:52:21,483
من نمی روم.
هر کاری بکنی من نمیرم

1603
01:52:22,620 --> 01:52:27,005
علاوه بر این... خدا مرا از این مکان آفرید.
من خودم ساختم؟

1604
01:52:27,800 --> 01:52:30,150
اگر شکایتی وجود دارد،
من آن را بالا می برم.

1605
01:52:30,773 --> 01:52:32,006
<i>"آگاپیموف."</i>

1606
01:52:32,942 --> 01:52:34,170
<i>'Ad Vere.'</i> بریم.

1607
01:52:48,296 --> 01:52:49,646
مادر مریم.

1608
01:52:51,059 --> 01:52:51,924
مادر مریم.

1609
01:52:53,490 --> 01:52:54,519
من تنها هستم.

1610
01:52:54,520 --> 01:52:55,737
به خاطر تنهایی

1611
01:52:55,990 --> 01:52:57,640
چند لحظه پیش با مهربانی کشتی گرفتم.

1612
01:52:59,502 --> 01:53:00,920
در این دنیای بزرگ

1613
01:53:01,000 --> 01:53:04,170
من فقط یه دختر کوچولو نگاه میکنم
برای اینکه کسی مرا دوست داشته باشد

1614
01:53:06,919 --> 01:53:08,960
برام میفرستی
کسی که مرا دوست داشته باشد؟

1615
01:53:09,400 --> 01:53:10,633
لطفا

1616
01:53:25,120 --> 01:53:26,620
نگهش داریم ادریس

1617
01:53:27,220 --> 01:53:28,520
اون طرف رو بگیر

1618
01:53:38,563 --> 01:53:39,396
مامان

1619
01:53:39,791 --> 01:53:41,047
چه خبر است؟

1620
01:53:41,130 --> 01:53:41,800
هیچی.

1621
01:53:41,899 --> 01:53:43,307
تمام روز کجا بودی؟

1622
01:53:43,390 --> 01:53:45,792
ایسو دنبال تو بود
گوشیت خاموش بود

1623
01:53:46,770 --> 01:53:48,190
هر چند الان دوباره به راه افتاده است.

1624
01:53:48,490 --> 01:53:49,040
چه اتفاقی افتاد؟

1625
01:53:49,230 --> 01:53:51,080
بیا امشب دست سوجان را بخواهیم.

1626
01:53:52,942 --> 01:53:54,242
دستش را بخواهی؟ برای چه کسی؟

1627
01:53:54,343 --> 01:53:56,483
کی دیگه؟ کوتکا فارس البته!

1628
01:53:56,890 --> 01:53:59,480
-بیا اینو بپوش
-همه دیوونه ای؟

1629
01:53:59,610 --> 01:54:00,920
مامان مسخره نباش

1630
01:54:01,350 --> 01:54:02,867
چرا باید دیوونه باشیم پسرم؟

1631
01:54:02,950 --> 01:54:05,407
مگه تو و سوجان نیستی
همدیگر را می بینند؟

1632
01:54:05,517 --> 01:54:07,727
همدیگر را می بینیم؟
تازه با هم بیرون رفته بودیم

1633
01:54:07,810 --> 01:54:08,760
پس شما بیرون رفته اید.

1634
01:54:09,110 --> 01:54:11,247
کجا رفتی؟
به ارتفاعات؟

1635
01:54:11,330 --> 01:54:12,827
داری ازش خواستگاری میکنی، همینه

1636
01:54:12,910 --> 01:54:14,927
یا فقط با قلبش بازی میکنی؟

1637
01:54:15,010 --> 01:54:16,132
آیا دروغ است؟

1638
01:54:16,215 --> 01:54:17,807
تو باهاش ​​رفتی بیرون

1639
01:54:17,890 --> 01:54:20,307
شما می خواهید معاشقه و سپس
او را در خیابان بگذارم؟

1640
01:54:20,390 --> 01:54:21,970
مامان مراقب دهنت باش

1641
01:54:22,190 --> 01:54:22,960
چه " معاشقه "؟

1642
01:54:23,820 --> 01:54:25,427
من با او احترام قائل بوده ام

1643
01:54:25,510 --> 01:54:26,667
داریم با هم آشنا میشیم

1644
01:54:26,750 --> 01:54:28,230
چه ربطی به چیزی داره؟
من هنوز مطمئن نیستم.

1645
01:54:28,231 --> 01:54:30,200
-خیلی زوده
-چرا مطمئن نیستی؟

1646
01:54:30,450 --> 01:54:31,550
آیا شخص دیگری وجود دارد؟

1647
01:54:31,797 --> 01:54:32,630
ها؟

1648
01:54:32,750 --> 01:54:33,287
ها؟

1649
01:54:33,396 --> 01:54:34,040
خدایا کمکم کن

1650
01:54:40,980 --> 01:54:43,517
چه ربطی به چیزی داره؟
آیا باید اینطور باشد؟

1651
01:54:43,600 --> 01:54:46,117
آیا دختر حتی مطمئن است؟ آیا کسی
از او بپرسید؟ شاید او هم آماده نیست.

1652
01:54:46,120 --> 01:54:47,167
اوه واقعا؟

1653
01:54:47,330 --> 01:54:51,777
پس چرا Sevcan لباس پوشید
مثل پری و بالهای شادی بپوشم؟

1654
01:54:51,860 --> 01:54:53,677
-هی سوجان!
-بیا!

1655
01:54:53,760 --> 01:54:55,440
-بیا اینجا بیا، بیا
-لطفا مامان!

1656
01:54:55,441 --> 01:55:01,397
اگر جرات داری به این دختر بگو
در حال حاضر "من با تو ازدواج نمی کنم."

1657
01:55:01,480 --> 01:55:02,637
بیا تو چشماش نگاه کن

1658
01:55:02,720 --> 01:55:03,797
-من…
-چه اروچ؟

1659
01:55:03,880 --> 01:55:05,567
من ترسو به دنیا نیاوردم، باشه؟

1660
01:55:05,650 --> 01:55:07,957
من مردی را بزرگ کردم. مثل یکی رفتار کن

1661
01:55:08,040 --> 01:55:10,377
-بسه دیگه مامان.
-باشه آن را بگیر

1662
01:55:10,460 --> 01:55:12,453
-لباس بپوش
-بیا بریم

1663
01:55:12,880 --> 01:55:13,937
هوم

1664
01:55:14,194 --> 01:55:15,210
زیبا!

1665
01:55:15,406 --> 01:55:16,639
خیلی زیبا!

1666
01:55:20,040 --> 01:55:24,479
منظورم اینه که اومدم دنبالش
دست بدون حتی پیشنهاد

1667
01:55:25,350 --> 01:55:27,124
چنین حرکت اوروچی است.

1668
01:55:29,526 --> 01:55:30,853
ما فقط می خواستیم

1669
01:55:31,450 --> 01:55:33,250
برای انجام کاری کمی متفاوت

1670
01:55:34,015 --> 01:55:36,477
-اینو پس نگه دار
-باشه

1671
01:55:36,560 --> 01:55:39,060
بگذار کت را بپوشم
پس بی احترامی نیست

1672
01:55:40,480 --> 01:55:41,620
یه سورپرایز کوچولو

1673
01:55:42,794 --> 01:55:43,996
باشه پس

1674
01:55:44,180 --> 01:55:46,010
برویم
شما مهریه را حمل می کنید.

1675
01:56:05,440 --> 01:56:07,640
ظریفه، شیرین کجاست؟

1676
01:56:36,756 --> 01:56:38,266
عادل کوچی.

1677
01:56:38,335 --> 01:56:40,010
و شیرین فورتونا.

1678
01:56:43,990 --> 01:56:47,730
وکلا رسیدگی کردند.
ما آن را به نام شما منتقل کردیم.

1679
01:56:48,090 --> 01:56:50,471
سند زمین اسمه.

1680
01:56:56,721 --> 01:56:58,680
آیا خون خود را می دهید درست است؟

1681
01:56:59,980 --> 01:57:01,000
حرف من پیوند من است.

1682
01:57:01,833 --> 01:57:04,633
قسم می خورم که شریف را در قبر نگذارم.

1683
01:57:06,061 --> 01:57:07,461
من حق خونم را مطالبه کردم

1684
01:57:14,920 --> 01:57:18,772
یک پسر در گور ... یک پسر

1685
01:57:18,935 --> 01:57:20,920
پدرت به زندان افتاد

1686
01:57:21,340 --> 01:57:27,174
اما هرگز از این که نتوانستم ناراحت نشدم
تو را به جهنم بفرست، عادل کوکاری.

1687
01:57:28,494 --> 01:57:29,760
میدونی چرا؟

1688
01:57:33,075 --> 01:57:37,476
چون اسمه قبلا
خیلی وقت پیش تو را به جهنم فرستاد

1689
01:57:38,513 --> 01:57:42,360
روزی که با شریف ازدواج کرد،
تو وارد جهنم شدی

1690
01:57:42,664 --> 01:57:45,040
با هر نفس میسوزی

1691
01:57:45,287 --> 01:57:47,400
و تو برای همیشه می سوزی

1692
01:59:12,007 --> 01:59:18,854
♪ باد وحشی در من وزید
مرا با غمش سوزاند ♪

1693
01:59:21,939 --> 01:59:28,806
♪ باد وحشی در من وزید
مرا با غمش سوزاند ♪

1694
01:59:31,640 --> 01:59:38,366
♪ عشق من، چرا راه توست
اینقدر بی قرار، اینقدر رام نشده؟ ♪

1695
01:59:40,963 --> 01:59:46,849
♪ عشق من، چرا راه توست
اینقدر بی قرار، اینقدر رام نشده؟ ♪

1696
01:59:50,450 --> 01:59:56,362
♪ تو باروتی، من آتشم
یک کبریت بزنیم؟ ♪

1697
01:59:56,445 --> 02:00:02,357
♪ دو روح دیوانه در کنار هم
آیا جهان را به آتش بکشیم؟ ♪

1698
02:00:06,520 --> 02:00:07,860
♪ غم من - ♪

1699
02:00:45,892 --> 02:00:49,680
-الینی تو هستی؟
-آره، اوم... کمی ترسیدم

1700
02:00:51,180 --> 02:00:51,987
مانند…

1701
02:00:52,070 --> 02:00:54,802
انگار یکی داره منو نگاه میکنه…

1702
02:00:54,885 --> 02:00:56,317
<i>شاید من فقط احمق هستم.</i>

1703
02:00:56,400 --> 02:00:58,200
اما تونستی بیای؟

1704
02:00:58,220 --> 02:00:59,720
مکانت را بفرست، من میام.

1705
02:01:09,484 --> 02:01:10,553
او آنجاست.

1706
02:01:13,805 --> 02:01:15,520
انگار یکی داره منو نگاه میکنه، نیکو.

1707
02:01:40,916 --> 02:01:44,207
-دختر یونانی برای چی دعا می کنی؟
-چی میخوای؟

1708
02:01:44,290 --> 02:01:46,087
-برای رفتنت
-چی؟

1709
02:01:46,170 --> 02:01:47,387
بذار برم

1710
02:01:47,470 --> 02:01:48,307
بذار برم

1711
02:01:48,390 --> 02:01:49,623
خیر

1712
02:01:51,530 --> 02:01:53,803
-بس کن دختر
-بگذار بروم

1713
02:01:57,282 --> 02:02:00,417
دختر عکس بگیر
آن را به درستی انجام دهید.

1714
02:02:30,306 --> 02:02:36,840
به فرمان خدا و سنت پیامبر،
من دخترت سلجان را میخواهم

1715
02:02:37,863 --> 02:02:40,360
برای نوه ام اوروچ

1716
02:02:41,210 --> 02:02:42,460
او مال توست

1717
02:02:42,800 --> 02:02:44,033
برویم

1718
02:02:44,800 --> 02:02:45,417
برویم

1719
02:02:45,500 --> 02:02:45,797
برویم

1720
02:02:45,880 --> 02:02:46,477
برویم

1721
02:02:46,560 --> 02:02:47,793
برویم

1722
02:03:00,286 --> 02:03:01,913
-بگیرش!
-بگذار من باشم!

1723
02:03:34,960 --> 02:03:38,320
به کجا فرار می کنی؟
ببینیم کجا رفتی

1724
02:03:38,321 --> 02:03:40,393
-بگذار بروم!
-سلام!

1725
02:03:40,980 --> 02:03:42,577
هی بهجت!

1726
02:03:42,660 --> 02:03:43,717
رها نکن!

1727
02:03:43,800 --> 02:03:45,560
شما همگی با یک دختر باند جمع شده اید؟

1728
02:03:48,279 --> 02:03:50,973
-به جایش بیا پیش من!
- عقب بمون

1729
02:03:52,546 --> 02:03:54,293
می ترسی بهجت نیستی؟

1730
02:03:54,740 --> 02:03:55,973
ها؟

1731
02:03:57,568 --> 02:04:00,313
-باشه من میام ها؟
-نکن!

1732
02:04:17,713 --> 02:04:19,053
چه خبر است، چتین؟

1733
02:04:22,490 --> 02:04:23,723
چه خبر است؟

1734
02:04:24,170 --> 02:04:25,327
دستت می لرزه

1735
02:04:25,410 --> 02:04:27,707
-هی برو، مگر اینکه…
-مگه اینکه؟

1736
02:04:27,790 --> 02:04:28,687
مگر اینکه چی؟

1737
02:04:28,770 --> 02:04:30,320
لعنتی برو!

1738
02:04:30,530 --> 02:04:31,827
اگر این کار را نکنم چه؟

1739
02:04:31,910 --> 02:04:34,247
چی؟
آیا ماشه را می کشی؟

1740
02:04:34,330 --> 02:04:37,370
شلیک می کنی؟
اصلا جراتشو داری؟

1741
02:04:54,420 --> 02:04:55,437
برو!

1742
02:04:55,520 --> 02:04:57,280
یا بهت شلیک میکنم!

1743
02:04:57,580 --> 02:04:58,813
پیدات می کنم!

1744
02:04:59,260 --> 02:05:00,317
گم شو!

1745
02:05:00,400 --> 02:05:01,597
پیدات می کنم!

1746
02:05:01,680 --> 02:05:02,397
گم شو!

1747
02:05:02,480 --> 02:05:03,713
پیدات می کنم!

1748
02:05:10,330 --> 02:05:10,967
عادل!

1749
02:05:11,050 --> 02:05:12,550
عادل حالت خوبه؟

1750
02:05:12,870 --> 02:05:13,760
نترس!

1751
02:05:14,170 --> 02:05:15,850
بخیه های شما ترکیده است

1752
02:05:15,930 --> 02:05:16,707
داری خون زیادی از دست میدی

1753
02:05:16,790 --> 02:05:18,704
-الان میریم بیمارستان.
-نه بیمارستان نه

1754
02:05:19,030 --> 02:05:19,907
به کوکاری.

1755
02:05:19,990 --> 02:05:21,807
-تو اون بالا منو بخیه میزنی.
-چرا؟

1756
02:05:21,890 --> 02:05:24,590
آیا قرار است همینطور بمیری
اسمی دستگیر نمیشه؟

1757
02:05:25,210 --> 02:05:26,570
من سند را گرفتم

1758
02:05:26,770 --> 02:05:30,070
اگر اسمی دستگیر شود…
من میبینم که چطور از هم میپاشی

1759
02:05:30,390 --> 02:05:31,887
دروغ میگی!

1760
02:05:31,970 --> 02:05:33,567
دلیلش این نیست، دلیل دیگری وجود دارد!

1761
02:05:33,650 --> 02:05:34,787
حرف نزن!

1762
02:05:34,870 --> 02:05:37,240
-بیا کمک
-بلند شو یه کاری بکن!

1763
02:05:49,270 --> 02:05:51,116
-خوبی؟
-خوبم، خوبم.

1764
02:05:55,356 --> 02:05:57,156
تو چمدان را به این خاطر رها کردی.

1765
02:05:57,580 --> 02:05:58,813
اینقدر ارزش داره؟

1766
02:05:58,980 --> 02:06:00,213
بله.

1767
02:06:00,520 --> 02:06:04,000
این با ارزش است،
پدرم به من یاد داد که آن را بازی کنم.

1768
02:06:04,620 --> 02:06:05,880
مراقب باشید.

1769
02:06:06,079 --> 02:06:06,912
صبر کن

1770
02:06:07,123 --> 02:06:09,760
-باشه یه لحظه صبر کن
-باشه درو باز کن

1771
02:06:10,020 --> 02:06:11,177
باشه

1772
02:06:11,260 --> 02:06:12,177
باشه

1773
02:06:12,520 --> 02:06:13,493
مراقب باشید.

1774
02:06:15,400 --> 02:06:16,633
باشه

1775
02:06:17,520 --> 02:06:18,753
باشه

1776
02:06:19,593 --> 02:06:20,913
عادل حالت خوبه؟

1777
02:06:21,935 --> 02:06:23,926
صبر کن می توانم نگاهی بیندازم؟

1778
02:06:24,300 --> 02:06:25,700
ما باید تب شما را بررسی کنیم.

1779
02:06:26,140 --> 02:06:26,977
باشه

1780
02:06:27,257 --> 02:06:28,440
باشه خوب میشی

1781
02:06:28,680 --> 02:06:29,654
تو خوب میشی

1782
02:06:30,230 --> 02:06:31,975
تو سخت تر از اونی که به نظر میرسی

1783
02:06:33,654 --> 02:06:34,614
آفرین.

1784
02:06:41,890 --> 02:06:43,123
اوروچ.

1785
02:06:43,543 --> 02:06:45,093
ببین دختره با کوکاری.

1786
02:06:48,858 --> 02:06:50,938
هر چه باشد، فقط چشمان خود را جلوتر نگه دارید.

1787
02:06:58,430 --> 02:06:59,263
Sevcan.

1788
02:06:59,810 --> 02:07:03,010
بیایید این نامزدی را طولانی نکنیم،
بیا به زودی اون حلقه ها رو بگیریم

1789
02:07:07,660 --> 02:07:08,640
بیایید آن را انجام دهیم.

1790
02:07:31,880 --> 02:07:33,113
عادل.

1791
02:07:33,740 --> 02:07:36,100
نفست داره سنگین میشه

1792
02:07:36,640 --> 02:07:37,873
حالت خوبه؟

1793
02:07:45,211 --> 02:07:46,311
اسمه.

1794
02:07:47,150 --> 02:07:48,670
باهاش ​​ازدواج نکن

1795
02:07:49,790 --> 02:07:51,270
باهاش ​​ازدواج نکن

1796
02:07:51,750 --> 02:07:52,807
اسمم نکن

1797
02:07:52,890 --> 02:07:54,207
با چه کسی نباید ازدواج کند؟

1798
02:07:54,290 --> 02:07:55,687
با چه کسی نباید ازدواج کند؟

1799
02:07:55,690 --> 02:07:58,400
چی میبینی؟ عادل!

1800
02:07:59,840 --> 02:08:01,277
اوه خدای من!

1801
02:08:36,244 --> 02:08:38,803
عمو، اگر آنها
دوباره با برادرم درگیر شدم…

1802
02:08:39,240 --> 02:08:41,160
من جهنم را بر روی Furtuna آزاد خواهم کرد.

1803
02:09:08,283 --> 02:09:11,600
-این چیه لعنتی؟
-ببینم چیکار میکنن

1804
02:09:23,283 --> 02:09:24,860
اینجا چه خبره لعنتی؟

1805
02:09:25,270 --> 02:09:27,660
کوچاری ها در Furtuna مجاز نیستند.

1806
02:09:27,880 --> 02:09:28,957
چرا که نه، رئیس؟

1807
02:09:29,040 --> 02:09:31,177
من نمی دانم. این دستور است.

1808
02:09:31,260 --> 02:09:32,093
به عقب برگرد

1809
02:09:33,870 --> 02:09:35,820
من بدون رئیس عقب نمی نشینم.

1810
02:09:36,363 --> 02:09:37,280
اینجا!

1811
02:09:37,460 --> 02:09:39,297
ما بدون رئیسمان نمی رویم!

1812
02:09:39,380 --> 02:09:40,220
وارد شو، ما میریم

1813
02:09:40,280 --> 02:09:41,720
آنها را بگیرید.

1814
02:09:44,340 --> 02:09:44,937
بابا!

1815
02:09:45,020 --> 02:09:46,470
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1816
02:09:46,860 --> 02:09:48,677
به کی دستور میدی؟

1817
02:09:48,760 --> 02:09:51,577
فاطمه برو اینجا
گفتم بیا اینجا فاطمه.

1818
02:09:51,660 --> 02:09:54,457
با من بیا لعنتی
گفتم با من بیا.

1819
02:09:54,540 --> 02:09:55,877
-عمو
-برو اینجا

1820
02:09:55,960 --> 02:09:57,637
اشکالی نداره پسرم.

1821
02:09:57,720 --> 02:09:59,517
-عمو
-باشه، باشه

1822
02:09:59,600 --> 02:10:00,960
برو ادامه بده عزیزم

1823
02:10:14,990 --> 02:10:16,956
-سلام علیکم.
-علیکم سلام.

1824
02:10:24,920 --> 02:10:26,602
کوچاری ها برای یورش به روستا آمدند.

1825
02:10:26,685 --> 02:10:28,785
پلیس همه آنها را دستگیر کرد،
خانم ظریفه.

1826
02:10:29,576 --> 02:10:30,409
آره

1827
02:10:31,289 --> 02:10:32,122
خوب

1828
02:10:40,780 --> 02:10:42,517
ما برای شریف فورتونا اینجا هستیم.

1829
02:10:42,700 --> 02:10:43,960
من خواهرشوهرش هستم

1830
02:10:44,060 --> 02:10:45,160
و این همسرش است.

1831
02:10:55,497 --> 02:10:57,147
خواهر شوهرت اومد.

1832
02:11:16,240 --> 02:11:17,160
خواهرشوهر.

1833
02:11:22,300 --> 02:11:23,173
اسمه.

1834
02:11:29,307 --> 02:11:30,140
عزیزم.

1835
02:11:30,880 --> 02:11:32,680
دست شوهرت را ببوس

1836
02:11:32,920 --> 02:11:34,297
اون شوهر من نیست

1837
02:11:34,510 --> 02:11:35,240
او برادر من است.

1838
02:11:38,120 --> 02:11:39,500
حالش چطوره؟

1839
02:11:39,750 --> 02:11:41,380
دختر را هل نده

1840
02:11:42,736 --> 02:11:45,536
روی کاغذ من شوهرش هستم،
اما من در واقع برادر او هستم.

1841
02:11:46,906 --> 02:11:47,957
من خوبم

1842
02:11:48,040 --> 02:11:48,973
چه خبر؟

1843
02:11:49,886 --> 02:11:51,286
فقط روزشماری

1844
02:11:52,230 --> 02:11:53,560
الان خیلی وقته برادر

1845
02:11:54,115 --> 02:11:56,040
لباسی را که می پوشی گذاشتم
وقتی بیرون می آیی داخل

1846
02:11:56,100 --> 02:11:58,526
فعلا لباس را فراموش کن،
گروهبان اسمی.

1847
02:12:01,336 --> 02:12:02,586
به کوچیری شلیک کردی.

1848
02:12:05,600 --> 02:12:07,960
-بهش گفتی؟
-آره انجام دادم.

1849
02:12:08,220 --> 02:12:10,607
نباید میگفتم
خواهر شوهر؟

1850
02:12:10,690 --> 02:12:13,800
-اگه به ​​خواهرشوهر نیاز داشته باشیم یکی میگیریم.
-فقط یک ثانیه صبر کن

1851
02:12:13,886 --> 02:12:15,119
نگه دارید.

1852
02:12:16,673 --> 02:12:17,506
اسمه.

1853
02:12:19,036 --> 02:12:21,059
به من بگو چرا به کوچیری شلیک کردی؟

1854
02:12:24,063 --> 02:12:25,913
او زمین را برای حقوق خون می خواست.

1855
02:12:26,526 --> 02:12:29,080
او یا قرار بود بگیرد
سرزمین من یا به تو شلیک کن بنابراین به او شلیک کردم.

1856
02:12:29,100 --> 02:12:30,760
کار خوب، شما او را دریافت کردید.

1857
02:12:31,186 --> 02:12:32,019
ممنون برادر

1858
02:12:34,792 --> 02:12:35,320
اما…

1859
02:12:39,563 --> 02:12:41,463
او شما را گزارش نکرد، اسمی.

1860
02:12:44,596 --> 02:12:47,433
خب حالا قیمتش چنده

1861
02:12:47,731 --> 02:12:49,417
برای نجات جان من؟

1862
02:12:53,866 --> 02:12:55,856
آیا او هنوز نسبت به شما احساسی دارد؟

1863
02:13:00,950 --> 02:13:01,960
آیا تا به حال از او پرسیده اید؟

1864
02:13:02,830 --> 02:13:04,270
تماشاش کن احمق

1865
02:13:04,626 --> 02:13:06,727
برام مهم نیست که تو برادر من باشی
من هم به تو شلیک می کنم

1866
02:13:06,810 --> 02:13:08,190
تو فکر می کنی من زنی هستم که باهاش سر و کله بزنم
ها؟

1867
02:13:08,237 --> 02:13:10,927
باشه آروم باش
باشه بیا

1868
02:13:11,010 --> 02:13:13,047
بیا عزیزم بیا

1869
02:13:13,346 --> 02:13:14,842
برو هوا بخور، ادامه بده

1870
02:13:25,100 --> 02:13:28,037
این حالات روحی اوست که مرا درگیر خود کرد.

1871
02:13:28,120 --> 02:13:29,940
آره، خیلی خوبه

1872
02:13:30,392 --> 02:13:31,960
هرچند فقط روی کاغذ.

1873
02:13:32,975 --> 02:13:34,037
همین الان فراموشش کن

1874
02:13:34,163 --> 02:13:35,880
من یه چیز واقعی دارم که بهت بگم

1875
02:13:36,000 --> 02:13:37,600
خواهید دید که چقدر سوخته اید.

1876
02:13:37,860 --> 02:13:39,240
برو بگو چیه

1877
02:13:45,520 --> 02:13:48,476
دختر گریگوری میریانو.

1878
02:13:50,073 --> 02:13:51,233
او در فورتونا است.

1879
02:14:28,120 --> 02:14:28,953
عادل.

1880
02:15:00,280 --> 02:15:01,113
باشه

1881
02:15:01,480 --> 02:15:02,880
خون هست، دست نگه دار

1882
02:15:03,140 --> 02:15:03,973
یک ثانیه

1883
02:15:05,683 --> 02:15:08,311
گوشی شما، گوشی شما کجاست؟
گوشیت کجاست؟

1884
02:15:11,104 --> 02:15:12,440
بدون سرویس

1885
02:15:12,792 --> 02:15:13,738
ام

1886
02:15:14,290 --> 02:15:16,780
خونریزی، بیایید آن را متوقف کنیم.

1887
02:15:17,000 --> 02:15:18,117
اکنون…

1888
02:15:19,200 --> 02:15:20,161
باشه

1889
02:15:22,200 --> 02:15:22,883
باشه

1890
02:15:24,495 --> 02:15:25,480
در حال حاضر.

1891
02:15:31,464 --> 02:15:32,760
زخمت را بخیه میزنیم

1892
02:15:33,821 --> 02:15:35,333
باید جلوی خونریزی را بگیریم.

1893
02:15:44,870 --> 02:15:46,360
الان بهت خون میدم

1894
02:15:46,783 --> 02:15:48,880
اوه… صبر کن.

1895
02:15:50,210 --> 02:15:51,970
لطفا، لطفا.

1896
02:15:55,080 --> 02:15:56,397
آیا شما B مثبت هستید؟

1897
02:15:56,480 --> 02:15:57,640
من هم مثبت هستم.

1898
02:15:57,760 --> 02:15:59,617
باشه ممنون
باشه یک ثانیه

1899
02:15:59,700 --> 02:16:01,540
یه چیزی هست به اسم
تزریق مستقیم، خوب؟

1900
02:16:01,620 --> 02:16:03,120
ما از من به شما منتقل می کنیم.

1901
02:16:08,033 --> 02:16:09,680
الان دارم رگ هایمان را به هم وصل می کنم.

1902
02:16:10,186 --> 02:16:11,419
میکشمت لعنتی!

1903
02:16:12,200 --> 02:16:14,847
من آن دختر را می کشم!

1904
02:16:14,930 --> 02:16:16,163
میکشمت لعنتی!

1905
02:16:16,350 --> 02:16:19,310
آرام باش!
آرام باش!

1906
02:16:19,370 --> 02:16:21,987
-باشه آروم باش
-لطفا آرام باش

1907
02:16:22,070 --> 02:16:23,847
من تو را می کشم.
باشه، لعنتی، باشه

1908
02:16:23,930 --> 02:16:25,703
-باشه، لعنتی، باشه.
-آروم باش

1909
02:16:26,090 --> 02:16:27,323
باشه

1910
02:16:27,690 --> 02:16:28,230
باشه

1911
02:16:28,270 --> 02:16:29,507
باشه من آرومم

1912
02:16:29,710 --> 02:16:30,943
باشه

1913
02:16:47,620 --> 02:16:48,940
نبضت بهتره

1914
02:16:50,236 --> 02:16:51,760
تو زنده ای، درسته؟

1915
02:16:52,420 --> 02:16:55,117
تو باید زندگی کنی
ما هنوز باید مادرم را پیدا کنیم.

1916
02:16:55,200 --> 02:16:57,600
باید پدر و مادرم را با هم پیدا کنیم.

1917
02:16:59,720 --> 02:17:00,729
من…

1918
02:17:01,279 --> 02:17:02,512
آیا باید…

1919
02:17:03,943 --> 02:17:06,513
باید چیزی بازی کنم
با ساز بابام؟

1920
02:17:06,806 --> 02:17:09,726
بابام میگفت
دو چیز انسان را بالا می برد

1921
02:17:10,560 --> 02:17:14,184
یکی دعا، دیگری موسیقی.

1922
02:17:20,270 --> 02:17:21,153
من…

1923
02:17:21,743 --> 02:17:23,023
وقتی کوچک بودم…

1924
02:17:23,900 --> 02:17:25,800
پدرم برای من موسیقی پخش می کرد.

1925
02:17:26,543 --> 02:17:27,440
اگر گریه می کردم…

1926
02:17:28,280 --> 02:17:29,530
میدونی چی مانع گریه ام شد؟

1927
02:18:05,105 --> 02:18:14,199
عشق من چرا راه توست
اینقدر بی قرار، اینقدر رام نشده؟

1928
02:18:34,600 --> 02:18:38,320
عادل، اسمه را به همسری قبول داری؟

1929
02:18:39,411 --> 02:18:40,864
من انجام می دهم.

1930
02:18:41,017 --> 02:18:44,137
اسمه،
آیا عادل را به عنوان شوهرت قبول داری؟

1931
02:18:44,791 --> 02:18:45,984
من انجام می دهم.

1932
02:18:50,600 --> 02:18:57,681
♪ تو باروتی،
من آتشم آیا یک کبریت بزنیم؟ ♪

1933
02:18:57,920 --> 02:19:03,882
♪ دو روح دیوانه در کنار هم
آیا جهان را به آتش بکشیم؟ ♪

1934
02:19:04,024 --> 02:19:10,889
♪ غم من ابر سیاهی است
از کوه عبور خواهد کرد ♪

1935
02:19:10,920 --> 02:19:17,440
♪ اگر رازهایم را بگویم
این دریا طغیان خواهد کرد ♪

1936
02:19:17,696 --> 02:19:22,120
اسما این دختر را به دنیا آورد
او نه؟

1937
02:19:22,260 --> 02:19:23,620
او انجام داد.

1938
02:19:23,923 --> 02:19:32,110
اگر عادل متوجه اسمی شد
فرزندش را به دنیا آورد…

1939
02:19:32,346 --> 02:19:40,555
اگر اسمی بفهمد بچه اش نمرده است…

1940
02:19:40,641 --> 02:19:45,797
عادل اسمی را نمی‌فهمد
فرزندش را به دنیا آورد.

1941
02:19:46,723 --> 02:19:49,200
اسمی متوجه زنده بودن بچه اش نمی شود.

1942
02:19:53,906 --> 02:19:55,976
ما از شر آن دختر خلاص خواهیم شد.

1943
02:20:09,437 --> 02:20:16,210
♪ غم من ابر سیاهی است
از کوه عبور خواهد کرد ♪

1944
02:20:16,277 --> 02:20:23,406
♪ اگر رازهایم را بگویم
این دریا طغیان خواهد کرد ♪

1945
02:20:23,490 --> 02:20:28,788
♪ غم من ابر سیاهی است
از کوه عبور خواهد کرد ♪

1946
02:20:28,871 --> 02:20:35,220
♪ اگر رازهایم را بگویم
این دریا طغیان خواهد کرد ♪

1947
02:20:35,291 --> 02:20:40,291
زیرنویس انگلیسی: setwillow6a
set.willow6a@gmail.com

1948
02:20:40,374 --> 02:20:46,374
اگر متوجه اشتباهی شدید، لطفاً به من اطلاع دهید.
خوشحال می شوم بازخورد شما را داشته باشم.